Constantin Cavafis

NICHORI



extrait 1

Étranger, quand tu verras un village où la nature est riante,
et où chaque platane abrite une jeune fille
aussi belle qu’une rose — alors arrête-toi, étranger ;
      tu es arrivé à Nichori.

Et si le soir venant, tu sors pour une promenade,
et rencontres sur ton chemin des noyers, ne poursuis pas
ton voyage. Où trouver ailleurs un endroit
      plus beau que Nichori.

Nulle part au monde les fontaines n’ont une telle fraîcheur,
les montagnes n’ont pas ailleurs la majesté de ses collines ;
et l’odeur de la terre suffira pour t’enivrer,
      si tu restes à Nichori.
…


/ traduit du grec par Dominique Grandmont