Constantin Cavafis

NICHORI



extrait 2

Les feuillages que tu verras là, n’espère pas les retrouver
dans un autre pays. Contemple depuis les hauteurs
la campagne alentour, et dis-moi comment ne pas aimer
      notre petit Nichori.

Ne crois surtout pas, étranger, que j’aime exagérer.
Il existe bien des endroits fertiles et productifs.
Mais ils ont quelque chose de plus, tu l’avoueras toi-même,
      les fruits et les fleurs de Nichori.

Si tu veux entrer avec moi dans l’église
de la Vierge de Koumari, pardonne à ma ferveur
excessive. Les prières ont, il me semble, un autre charme
      dans le pieux Nichori.

Et si tu ne peux pas rester, avant de partir, étranger,
il te faut descendre un dimanche sur le port, chez Grigor i;
tu y verras la paix, la jeunesse et la joie, alors tu comprendras
      ce qu’est notre Nichori.

                        (1885)


/ traduit du grec par Dominique Grandmont