Cristina Rodriguez

Chilon m'apprit à me transformer en ce que je n'étais pas et n'aurais jamais pu être: un jeune garçon. Condition indispensable pour intégrer la légion des hilotes qui servaient dans le quartier des hommes, où toute femme était interdite de séjour.
"On ne te prendra jamais pour un homme si tu t'assois ainsi! grondait Chilon. Genoux écartés, par Athéna! Décroise-moi ces jambes!"
"Tes épaules! Fais rouler tes épaules, pas tes hanches!"
"Plus lourde, la marche! On dirait un évaporé échappé d'une palestre athénienne!"
"Plus loin! Un homme doit arriver à cracher à cinq pas!"
"Prends-le avec tous tes doigts, ce gobelet, par les Dioscures, ou je vais te couper l'auriculaire!"
"Ne le pousse pas! Donne-lui un coup de pied à ce tabouret! Il n'a rien à faire là!"
"Par les foudres de Zeus? Et pourquoi pas par le chignon d'Héra? Jure par les couillons d'Héraclès ou les tétons d'Aphrodite, par Apellon!"
Après dix jours de ce régime, je ne sais pas si j'étais un garçon viril mais l'un des plus vulgaires, nul ne se serait permis d'en douter.