Daniel Banulescu

Je suis le plus beau de cette ville

Lorsque j'étais enfant les gens me trouvaient plus pur et meilleur
Simplement parce que me voyant petit
Ils croyaient que je me tenais à genoux et que j'allais prier pour eux
Mais je ne priais pas
Et je ne bougeais pas à longueur de journée rien que pour réussir à rendre fou un mur
Ils me trimbalaient ça et là parmi les ronces de leur logis
Ils m'amenaient jusque sous mes tempes tous leurs parents et leurs amis malades
Et me criaient : « Seigneur ! nous savons qu'en ce moment même Tu pries pour nous
Exorcise ! »
Or je n'exorcisais pas grand-chose
Mais il y en eut pourtant dans ma rue quelques-uns qui préférèrent rester des faibles des détraqués des nains
Par amour de leurs parents
Pour que leurs parents aient en tout temps
À leurs côtés quelqu'un de chétif de souffreteux de rabougri
Qui leur semblera toujours prier pour eux.

Tout le sang – de plus en plus et plus encore – que je sentais en branle en moi me donnait le tournis
Malgré mes efforts je grandissais sans cesse je m'imbibais et découvrais qu'un litre de sang
Ne tiendra jamais dans une bouteille de lait
Aussi longtemps qu'il ne voudra pas
Aussi longtemps qu'il ne voudra pas qu'il ne sera pas mort et pendouillant comme une mamelle de vache
Et mon sang ne pendouillait pas comme une mamelle de vache
Je grandissais posément et ils comprirent qu'ils avaient affaire à un exemplaire en bonne santé
Il y avait des livres que je n'aurais prêtés à personne
Il y avait des petites femmes que je n'aurais permis à personne de toucher

Et je les aimais de manière
Que personne ensuite ne puisse les toucher
Et ils ne les touchait pas
Et tout comme pour quiconque court après le tram le temps n'est pas encore venu de sauter sur le marchepied Pour moi non plus le temps n'est pas encore venu de me mettre à genoux devant qui que ce soit
Je bois je suis en colère je m'ébrèche
Et il y a des instants où je me rends compte
Que seul Dieu mériterait que je prie pour Lui

(traduit du roumain par Alain Paruit)