Daniel Raffard de Brienne

Le Moyen-Age vit fleurir en France un grand nombre de traductions de l'Ecriture sainte dans toutes les langues et dialectes d'oc et d'oïl. On en possède qui remontent au XII°s et même à la fin du XI°s. Au XIII°s, l'Université de Paris produisit une traduction des deux Testaments qui fit longtemps autorité. D'autres versions françaises apparurent néanmoins, notamment au XIV°s. L'une d'elles, celle de Guyard Desmoullins, de la fin du XIII°s, mais mise à jour quant au style, fut imprimée pour la première fois pour le Nouveau testament dès 1478 et dans sa totalité en 1487.

P. 35