La Bible trahie ?

Cet ouvrage émane d'un écrivain et théologien catholique, attaché à sa tradition, avec ce que cela implique de traditionalisme. Cependant son intérêt dépasse largement les limites confessionnelles, paroissiales dira-t-on, de cette religion, car il commente les traductions commerciales de la Bible (TOB et autres) et met à jour les présupposés, les choix idéologiques, les démissions mêmes, des traducteurs religieux d'aujourd'hui, capitulant en rase campagne devant les "évidences" de la pensée moderne ennemie de toute foi. Ce n'est donc pas à une lecture sympathique et conciliante que ce livre nous invite, mais à des mises au point salutaires, qui auront l'avantage d'être claires. Par exemple, le dogme chrétien enseigne que le Christ vient remplacer, "accomplir", autrement dit rendre caduque, la Torah des Juifs. A quoi sert-il aux chrétiens "cool" de le penser et d'y croire toujours, mais sans le dire ? Pour moi, je ne crois pas un mot de cette théologie de la substitution, mais si on la cache aux ignorants et aux naïfs, on les trompe. C'est là que ce livre est précieux : il met les choses au point et laisse chacun libre d'en tirer les conséquences.