Plus réaliste, un autre courant ne niait en aucune façon la pauvreté du latin. Celle-ci était même affirmée, glorifiée, jugée morale. La concision, la précision du discours latin étaient alors opposées au verbiage des Grecs, coloré, subtil mais sans réelle profondeur.
Lorsqu'ils découvrirent l'art grec, les Romains se comportèrent, en effet, avec peu d'élégance et beaucoup de naïveté. Leur politique de pillage commença en 212 avant J.-C. après la prise de Syracuse par Marcellus.
Du bazar mélancolique au souk joyeux, le borborygme assourdissant des bonimenteurs
Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville).