Citation de Aquilon62
Quand je levai un peu plus les yeux,
je vis le maître de ceux qui savent,
assis parmi la famille philosophique.
Tous le regardent, et tous lui font honneur :
là je vis d’abord Socrate et Platon,
qui sont devant les autres, plus près de lui,
Démocrite qui soumet le monde au hasard,
Diogène, Anaxagore et Thalès,
Empédocle, Héraclite et Zénon ;
et je vis celui qui décrit les qualités des plantes,
je veux dire Dioscoride ; et puis je vis Orphée,
Tullius et Linus et Sénèque moral ;
Euclide géomètre et Ptolémée,
Hippocrate, Avicenne et Galien,
Averroès, qui fit le grand commentaire.
(Enfer - Chant IV - V 130-144 - traduction Jacqueline Risset)
je vis le maître de ceux qui savent,
assis parmi la famille philosophique.
Tous le regardent, et tous lui font honneur :
là je vis d’abord Socrate et Platon,
qui sont devant les autres, plus près de lui,
Démocrite qui soumet le monde au hasard,
Diogène, Anaxagore et Thalès,
Empédocle, Héraclite et Zénon ;
et je vis celui qui décrit les qualités des plantes,
je veux dire Dioscoride ; et puis je vis Orphée,
Tullius et Linus et Sénèque moral ;
Euclide géomètre et Ptolémée,
Hippocrate, Avicenne et Galien,
Averroès, qui fit le grand commentaire.
(Enfer - Chant IV - V 130-144 - traduction Jacqueline Risset)
