Dante Alighieri

Déjà dans le visage de ma dame
mes yeux s'étaient fichés, avec mon coeur,
qui s'était délivré de tout objet.

Elle ne riait point, et m'expliqua :
«Si je riais, tu deviendrais semblable
à Sémélé, quand ell' se fit de cendre,

car ma beauté (qui, montant les degrés
de l'éternel palais, d'autant s'embrase
que plus l'on monte, ainsi que tu l'as vu),

s'elle ne se tempérait, tant resplendit,
que ton mortel pouvoir, à son éclair,
serait rameau que foudre anéantit.

Nous voici élevés au ciel septième,
qui, dessous le poitrail du lion ardent,
à sa valeur mêlé, là-bas rayonne.

Après tes yeux, fixe donc ton esprit
et fais d'eux des miroirs pour la figure
qui dans leur tain te deviendra visible. »

Qui goûterait ce qu'était la pâture
de mes yeux à l'aspect de mon élue,
quand je me transportai à d'autres soins,

saurait combien me fut cher et précieux,
en faisant la balance entre les deux,
d'obtempérer à ma céleste guide.

Le Paradis - Nouvelle Traduction de Michel Orcel pour les Éditions La Dogana