Dante Alighieri

PURGATOIRE CHANT XIV

Le ciel vous appelle et il vous entoure 
vous montrant ses beautés éternelles 
et pourtant votre œil regarde terre,

dont vous frappe celui qui tout discerne ».
(Traduction Lucienne Portier - Les Éditions du Cerf) 


Chiamavi 'l Cielo e 'intorno vi si gira, 
mostrandovi Ie sue bellezze etterne, 
e l'occhio vostro per a terra mira;

onde vi batte chi tutto discerne».


Le ciel vous clame et tourne autour de vous, 
vous dévoilant ses grand's beautés éternes, 
et vous, vos yeux ne regardent qu'à terre :

d'où vous châtie Celui qui tout discerne » .
(Traduction Michel Orcel Éditions La Dogana) 


Le ciel vous appelle et tourne autour de vous,
en vous montrant ses beautés éternelles,
et votre œil pourtant regarde à terre ; 

c’est pourquoi vous frappe celui qui voit tout. » 
(Traduction Jacqueline Risset - Collection La Pléiade) 


Le ciel qui vous entoure vous espère
en vous montrant ses beautés infinies
et cependant votre œil regarde à terre ;

c’est pourquoi celui qui voit tout vous punit.”
(Traduction Danièle Robert - Éditions Actes Sud)