David France

Hal avait en vain essayé d'expliquer à sa femme quelle passion intense il éprouvait à scruter le "festin nu" disponible en libre-service dans ce sous-sol. Un soir, il l'avait même emmenée avec lui pour qu'elle puisse voir de ses propres yeux. Elle avait jugé ce spectacle dégoûtant ni plus ni moins. Le fait que le Hellfire fût indéniablement un lieu de débauche (une fois dépouillé des interprétations métaphysiques évidentes qui s'y attachaient) n'était pour rien dans son opposition. On était en 1984: les boîtes de ce genre étaient le summum de la conscience culturelle new-yorkaise.