David Lodge

Pour Akira, ce sport représente de façon allégorique toutes les espérances et toutes les frustrations de son travail de traducteur. La langue, c'est le filet qui tient la pensée emprisonnée à l'intérieur d'une culture donnée. Mais si l'on pouvait seulement frapper la balle avec assez de force, avec un timing parfait, elle passerait peut-être à travers le filet, poursuivrait sa course, sans retomber sur terre, et partirait en orbite autour du monde.