L'adoption de l'anglais a, évidemment, entraîné une critique importante : celle de privilégier la langue du colonisateur au détriment de celle des colonisés. Cette accusation a couru tout au long des décennies, mais elle repose sur un vœu qui est souvent resté pieux, celui de promouvoir les littératures en langues vernaculaires.