Dmytro Tchystiak

Biographie :

Dmytro Tchystiak est un écrivain ukrainien francophone, traducteur littéraire, journaliste et universitaire.

Après des études de philologie romane, un doctorat en 2012 sur les mythes antiques dans le premier théâtre de Maurice Maeterlinck et un doctorat d'État en 2019 sur la cosmologie mythopoétique dans la poésie symboliste ukrainienne et belge francophone à l’Université Tarass Chevtchenko de Kiev, il y enseigne la traductologie, la traduction littéraire et la poétique tout en assurant les cours de traduction littéraire au CETL à Bruxelles.

Au sein de l’Académie européenne des sciences, des arts et des lettres (AESAL, Paris) il assure les fonctions du Responsable International des Lettres tout en dirigeant également les collections littéraires « Académie européenne » aux éditions « Samit-Knyga » à Kiev et « Lettres européennes » aux éditions « L’Harmattan » à Paris et en occupant le poste du Vice-Président de l'Union nationale des écrivains d'Ukraine (section de Kiev).

Auteur de plus de 75 livres de poésie, prose, de monographies linguistiques et des traductions littéraires, de plus de 350 articles, il est publié dans une vingtaine de pays. Traducteur de Marguerite Yourcenar, de Maurice Maeterlinck, de François Emmanuel, de Paul Willems et de nombreux poètes francophones, anglophones, italianophones et slaves, dont Philippe Jaccottet, Liliane Wouters, Yves Bonnefoy, Anne Perrier, Dmytro Tchystiak a obtenu le Prix de la traduction littéraire de la Fédération Wallonie-Bruxelles en 2012.

Traducteur de nombreux auteurs ukrainiens en français, il a obtenu le Prix Maxyme Rylskyi de la traduction littéraire du Gouvernement ukrainien en 2021 pour l'Anthologie de la poésie ukrainienne "Clarinettes solaires" et le livre de Pavlo Movtchane "Sang argenté" (2018). Président d'Ukraine.

Ses poèmes sont mis en musique par les compositeurs ukrainiens, notamment par Volodymyr Houba qui a composé plus de 50 œuvres vocales sur les traductions des poètes symbolistes belges et un cycle de romances sur Kyiv. Dmytro Tchystiak est également directeur artistique du Festival international des écrivains-traducteurs Hryhoriï Kotchour qui rassemble à Kiev et Irpigne les traducteurs de la littérature ukrainienne à l’étranger, dirige le Jury du Prix ukraino-allemand Oles Hontchar, etc.