Domenico Brancale

Mais il y a dans le sang un sang…
  
  
  
  
Mais il y a dans le sang un sang qui coule léger
vers la demeure du bien. Un homme dans l’homme
au-delà de la bête. Au-delà de la clôture.

Il doit y avoir une main dans la main sans plus de faute
Sans défense. Au-delà de l’étreinte.
Sur le visage à peine né dans le miroir de ta lumière.
Certes. Pour les mêmes raisons. Désormais il est ici.
Puisqu’il se révolte. Se confie.


/ Traduction de l’italien par de Philippe Di Meo

Un train partit à l’heure…
  
  
  
  
Un train partit à l’heure.
Sa destination n’avait jamais été la nôtre.
Distance dans la distance.
Nous choisîmes le trajet le plus long.
Aucun arrêt dans l’horizon du regard.
Départ dans le départ.
Nous partîmes pour rester dans l’ailleurs.
Le lieu à atteindre est ici partout.
Ici où tout est resté identique
les parfums les bruits sont les mêmes. Qui les parcourt ?
Sans mémoire, aveugles, sans réponse,
nous les parcourons à rebours.

Non. Nous n’avons pas réussi à arrêter le vent.
Il pénétra dans le passé.
Il balaya les feuilles du paysage. Il balaya les visages.
Il y pénétra pour rester une ombre.


/ Traduction de l’italien par de Philippe Di Meo

Je regardais la lagune…
  
  
  
  
Je regardais la lagune. La marée était silencieuse.
Depuis l’eau, pas le moindre murmure. Nul appel.
Je m’aperçus que j’étais seul.
Partout. Le lieu du mot loin du cœur.
La mer ouverte.
Sur le rien.


/ Traduction de l’italien par de Philippe Di Meo

Toi, rappelle-le moi…
  
  
  
  
Toi, rappelle-le moi. À Paris, nous avons cherché une tombe.
Dans le cimetière du Père-Lachaise, nous avons cherché une date.
Nous étions le secret d’une fleur.
Nous avons protégé jusqu’à son nom maudit.
Nous y étions. Elle n’était pas seule. Toi, moi, pas encore.
C’était la mort qui l’a étreinte par deux fois.
Cette nuit-là la fenêtre demeura grande ouverte.
Une femme prit son envol. Épave sur la plage des rêves,
une aile toucha terre.
Elle cria deux fois sans ouvrir la bouche.
Elle cria pour toi, pour l’enfant.
Un homme recueillit la douleur.
Un homme la versa sur notre silence.

Oublie.


/ Traduction de l’italien par de Philippe Di Meo

Étrangers…
  
  
  
  
Étrangers. Les jours ne reviennent pas.
Pour différentes raisons, nous vivons
derrière les paupières de quelqu’un.
Le dehors résiste. Obstiné. Le dehors limite.
Derrière lui, nous vivons

Lumière. En dedans.
L’obscurité pénètre jusqu’où elle a raison.
« Parce qu’elle est incandescente. Parce que personne ne lui résisterait. »
Dehors, il y a un périmètre enfui.
La main aux aguets. Errent les corps.


/ Traduction de l’italien par de Philippe Di Meo