Donna Leon

Paola, bouche bée, en était à redouter que tous ses efforts en tant que parent aient lamentablement échoué, à se dire que l'enfant qu'elle avait mis au monde était un monstre. Elle regardait sa fille, son bébé, son ange de lumière et d'intelligence, se demandant si celle-ci n'était pas possédée par un démon.
.../...
- Oui, mais c'est seulement un vu comprà, dit Chiara.
C'est à ce moment là, que Paola était restée bouche bée.
.../...
- Qu'est-ce que tu veux dire, par "seulement," Chiara ?
- Juste, qu'il n'était pas de chez nous.
Paola essaya de trouver une nuance sarcastique ou une tentative de provocation dans la réponse de sa fille, mais il n'y en avait pas. Le ton de sa fille, en fait, paraissait tout aussi calme et dépassionné que le sien.
- Quand tu dis "chez nous," tu parles bien des Italiens ou de tous les Blancs, Chiara ?
- Non, des Européens.
.../...
- C'est la chose la plus ignoble et la plus dépourvue de cœur que j'ai jamais entendue à cette table et j'ai honte d'avoir élevé un enfant capable de dire ça.
.../...
- Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
- C'est supposé vouloir dire que les vu comprà ne sont pas seulement quoi que ce soit. Qu'on ne peut les traiter ainsi, comme si leur mort ne comptait pas.
Chiara comprit bien les paroles ; plus important, elle sentit la force du ton de sa mère.
- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, protesta-t-elle.
- J'ignore ce que tu as pu vouloir dire, Chiara, mais ce que tu as dit, c'est que le mort était "seulement un vu comprà." Et il va falloir que tu me donnes beaucoup d'explications pour me faire croire qu'il y a la moindre différence entre ce que dit le mot que tu as choisi et le sens qu'il a.