Duiliu Zamfirescu

Palinodie

Alors que tout passe, fuient les années,
Que ne peut ce qu’on désirerait,
Sur le bûcher pourquoi se torturer
Voulant donner à chaque chose un nom ?

Ce qui fut n’est plus, voici ce qui est.
Il en sera comme cela doit être.
Ne t’efforce pas de savoir pourquoi,
Tu ne peux pas, et puis ce n’est pas bien.

C’est notre destin d’être chimère,
Rien que la chimère du désir d’être,
Et le fait d’être, nous l’imaginons
Puisque nous avons l’imagination.

Effleure ta lèvre du bout du doigt
Et souffle un baiser dans le vent qui passe.
C’est tout. Chaque être est une aspiration,
Aspiration à la continuité.

(Adaptation de Guillevic)