Dunbang Dai

SUR L’AIR DE LA BELLE DE YU



Floraisons de printemps et lunaisons d’automne,
                        quand finiront-elles ?
De ce qui fait le passé, que saisit-on vraiment ?
Lorsque sur la petite pagode la nuit dernière vint
                                le vent d’est,
L’ancien royaume ! Je n’ai pas eu la force, baigné
                        par la clarté de la 1une,
d’en retrouver le souvenir.

Les balustrades sculptées et les marches de jade,
sans doute subsistent-elles encore !
C’est seule la fraîcheur de notre jeunesse qui
                                 s’altère.
Dites-moi : peut-il se trouver autant de mélancolie
Que ce que tout un fleuve charrie vers l’est
                     d’eaux printanières ?


// Li Yù) (937 – 978)

/Traduction du Chinois par Bertrand Goujard