Citation de Partemps
Violence domestique
1.
C'était l'hiver, lunaire, humide. Au crépuscule, les
semis d'étain sont devenus orphelins au clair de lune.
Ravi de vous rencontrer viande pour vous faire plaisir, vous avez
dit l'enseigne du boucher dans la fenêtre du village.
Tout a changé l'année de notre mariage.
Et après cela, nous avons déménagé en banlieue.
Comme nous étions jeunes, ignorants, prêts
à penser que la seule histoire était la nôtre.
Et il y avait un couple qui se sont disputés dans la nuit,
Leurs voix hautes, aiguës:
rien n'est jamais tout à fait
juste dans la vie de ceux qui s'aiment.
2.
Pendant cette saison, notre île a soudainement fait
éclater ses vieilles plaies à la vue de tous.
Nous les avons vus aussi.
Nous sommes restés là à nous demander comment
les horizons salés et les collines de Dublin,
les rivières, les montagnes de la table, les marais vikings que
nous pensions savoir
avoir été mis à frissonner
dans notre ancienne télévision douze par quinze
qui les rendait comme des larmes
et des meurtres gris et plus gris , des meurtres, des meurtres,
puis des funérailles au clair de lune:
rien de ce que nous avons dit
pas alors, pas plus tard, a
compris ce qui ne
va pas dans la vie de ceux qui se détestent.
3.
Et si la provenance de la mémoire n'est
que cela - rappelez-vous, pas expier -
et si je peux être en sécurité dans
la faible lumière printanière de cette cuisine, alors
pourquoi y a-t-il une autre cuisine, la lumière du printemps
s'assombrissant toujours dedans et
une femme chuchotant à un homme
encore et encore qu'aurions-nous pu faire d'autre?
4.
Nous avons raté notre moment ou notre moment nous a échoué.
Les temps étaient grands et nous étions petits.
Pourquoi est-ce que j'écris ça alors que
je n'y crois pas?
Nous avons vécu nos vies, étions heureux, sommes restés unis.
Des enfants sont nés et ont grandi ici
et sont partis,
y compris le nôtre.
Quant à ce couple, avons-nous jamais
découvert qui ils étaient
et le voulions-nous?
Je pense que nous savons. Je pense que nous avons toujours su.
1.
C'était l'hiver, lunaire, humide. Au crépuscule, les
semis d'étain sont devenus orphelins au clair de lune.
Ravi de vous rencontrer viande pour vous faire plaisir, vous avez
dit l'enseigne du boucher dans la fenêtre du village.
Tout a changé l'année de notre mariage.
Et après cela, nous avons déménagé en banlieue.
Comme nous étions jeunes, ignorants, prêts
à penser que la seule histoire était la nôtre.
Et il y avait un couple qui se sont disputés dans la nuit,
Leurs voix hautes, aiguës:
rien n'est jamais tout à fait
juste dans la vie de ceux qui s'aiment.
2.
Pendant cette saison, notre île a soudainement fait
éclater ses vieilles plaies à la vue de tous.
Nous les avons vus aussi.
Nous sommes restés là à nous demander comment
les horizons salés et les collines de Dublin,
les rivières, les montagnes de la table, les marais vikings que
nous pensions savoir
avoir été mis à frissonner
dans notre ancienne télévision douze par quinze
qui les rendait comme des larmes
et des meurtres gris et plus gris , des meurtres, des meurtres,
puis des funérailles au clair de lune:
rien de ce que nous avons dit
pas alors, pas plus tard, a
compris ce qui ne
va pas dans la vie de ceux qui se détestent.
3.
Et si la provenance de la mémoire n'est
que cela - rappelez-vous, pas expier -
et si je peux être en sécurité dans
la faible lumière printanière de cette cuisine, alors
pourquoi y a-t-il une autre cuisine, la lumière du printemps
s'assombrissant toujours dedans et
une femme chuchotant à un homme
encore et encore qu'aurions-nous pu faire d'autre?
4.
Nous avons raté notre moment ou notre moment nous a échoué.
Les temps étaient grands et nous étions petits.
Pourquoi est-ce que j'écris ça alors que
je n'y crois pas?
Nous avons vécu nos vies, étions heureux, sommes restés unis.
Des enfants sont nés et ont grandi ici
et sont partis,
y compris le nôtre.
Quant à ce couple, avons-nous jamais
découvert qui ils étaient
et le voulions-nous?
Je pense que nous savons. Je pense que nous avons toujours su.