Edition Le Cherche-Midi

Ce « non-engagement » n'est pas du goût des asticots qui vivent sur le corps moralement écœuré de l'anti-apartheid, de la même façon que d'autres (vautours mâchonnant des cigares et hyènes en costards rayés) continuent à festoyer sur la bestialité même. Ce n'est pas la peine de dire que je ne suis pas un exilé : les gens insistent pour qu'on satisfasse leur besoin d'outrage, d'éviscération publique et de catharsis. La diaspora des Sud-Africains a probablement renforcé une importante composante de notre combat : l'internationalisme (dans le sens positif du panafricanisme et du tiers-mondisme et pas seulement pour un caquetage socialiste), lui évitant ainsi de n'être qu'une révolte nationaliste noire de plus.

Breyten Breytenbach (extrait de « Métamorphoses. Poèmes. »)