Editions Michel de Maule

La Terre

J'ai mis une yourte sur le globe terrestre,
Et les tourments de la terre sont mes tourments.
Je l'ai sentie et j'ai perdu le sommeil,
J'ai oublié que les rossignols chantent à l'aube.
Lorsque la neige prend sous la lune une couleur argentée,
Qui souhaiterait la maculer de sang ?
Les gens, hélas !
Ils ont traversé les siècles,
Les Attila et les Hitler, les Batyr et les Gengis.
Plus d'une fois, ils ont cherché à étouffer la Terre avec un noeud coulant,
Et plus d'une fois le sang a jailli de ses veines.
Mais quelqu'un également né de la Terre
L'a aidée à se relever et lui a servi d'infirmière.
Impossible d'énumérer les innombrables tourments,
Les civilisations qui sont parties en cendres...
Je me souviens d'Auschwitz et de Ravensbrück...
Tout cela, ce sont
Les veines ouvertes de la Terre
Pardonne-nous, ma chère Terre,
Tes malheureux destins, ton mauvais sort...
Tu es tellement vulnérable,
Je veux
Te prendre sur mes genoux et te caresser le front.

Kadyr Myrza Ali (1935-2011), traduction Philippe Rigaud.