Elizabeth Strout

Mais, cet été-là, Amy ne scrutait pas les miroirs.
En réalité, elle les évitait. Elle aurait bien voulu éviter
aussi sa mère, si cela n’avait été exclu – toutes deux travaillaient
ensemble. Il s’agissait d’un arrangement pour
l’été, conclu voilà des mois entre sa mère et Avery Clark ;
selon Isabelle, Amy aurait dû s’estimer heureuse d’avoir
ce job, mais ce n’était pas le cas. Elle faisait un travail
assommant. Il fallait additionner sur une machine à calculer
les sommes inscrites sur la dernière colonne de
chacun des bordereaux jaunes empilés sur son bureau,
et la seule chose qu’elle appréciait, c’était une impression,
par moments, d’assoupissement du cerveau