Emily Dickinson

Y aura-t-il…


Y aura-t-il pour de vrai un « matin » ?
Y a-t-il ce qu’on appelle un « Jour » ?
Pourrais-je le voir des montagnes
Si j’étais aussi haute qu’elles ?

A-t-il des pieds comme les Nénuphars ?
Des plumes comme un Oiseau ?
Nous vient-il de pays fabuleux
Dont je n’ai jamais ouï parler ?

Oh, un savant ! Oh, un Marin !
Oh, un sage venu des cieux !
Qu’il dise à une petite pèlerine
Où se trouve le lieu nommé « matin » !


/traduction de Claire Malroux