Citation de Chrys
ÉMIGRER: Edouard émigre vers les États-Unis.
P134: "A nous qui allons, venons et prenons des avions à notre guise, il est difficile de comprendre que le mot "émigrer", pour un citoyen soviétique, désignait un voyage sans retour. (...) Je parle des gens qui émigraient en toute légalité. C'était devenu possible, quoique difficile, dans les années soixante-dix, mais celui qui faisait la demande savait, si elle aboutissait, qu'il ne pourrait jamais revenir. Même en visite, même pour un court voyage, même pour embrasser sa mère mourante. Cela faisait réfléchir, c'est pour cela qu'assez peu de gens voulaient partir et c'est ce qu'avait sans doute escompté le pouvoir en ouvrant cette soupape de sécurité."
P134: "A nous qui allons, venons et prenons des avions à notre guise, il est difficile de comprendre que le mot "émigrer", pour un citoyen soviétique, désignait un voyage sans retour. (...) Je parle des gens qui émigraient en toute légalité. C'était devenu possible, quoique difficile, dans les années soixante-dix, mais celui qui faisait la demande savait, si elle aboutissait, qu'il ne pourrait jamais revenir. Même en visite, même pour un court voyage, même pour embrasser sa mère mourante. Cela faisait réfléchir, c'est pour cela qu'assez peu de gens voulaient partir et c'est ce qu'avait sans doute escompté le pouvoir en ouvrant cette soupape de sécurité."
