Citation de lanard
Quels ont été les obstacles et les limites auxquels vous avez été confronté en tant qu'universitaire travaillant sur la monarchie thaïlandaise?
Tout d'abord, il faut reconnaître qu'en tant que professeur d'université, je jouissais d'un certain privilège. Pour moi, l'obstacle était d'adopter un discours critique dans le cadre de la langue siamoise qui rendait cela impossible: je refusais d'utiliser le vocabulaire royal ou d'adopter des tournures de phrases trop déférentes à l'égard du roi. C'était un véritable casse-tête car la langue n'est pas conçue pour critique le roi. Je passais parfois une semaine sur une phrase pour trouver une formulation satisfaisante qui me permettait de critique sans outrepasser les limites. Dans tous les cas, une fois que l'éditeur recevait le manuscrit, il changeait systématiquement mes tournures de phrase et ajoutait du vocabulaire royal partout. Aujourd'hui, alors que je dois reprendre certains de mes anciens chapitres, je suis abasourdi par les difficultés dans lesquelles je me débattais à l'époque.
Tout d'abord, il faut reconnaître qu'en tant que professeur d'université, je jouissais d'un certain privilège. Pour moi, l'obstacle était d'adopter un discours critique dans le cadre de la langue siamoise qui rendait cela impossible: je refusais d'utiliser le vocabulaire royal ou d'adopter des tournures de phrases trop déférentes à l'égard du roi. C'était un véritable casse-tête car la langue n'est pas conçue pour critique le roi. Je passais parfois une semaine sur une phrase pour trouver une formulation satisfaisante qui me permettait de critique sans outrepasser les limites. Dans tous les cas, une fois que l'éditeur recevait le manuscrit, il changeait systématiquement mes tournures de phrase et ajoutait du vocabulaire royal partout. Aujourd'hui, alors que je dois reprendre certains de mes anciens chapitres, je suis abasourdi par les difficultés dans lesquelles je me débattais à l'époque.
