Eugenio Montale

Bateaux sur la Marne



Extrait 1

Bonheur du liège abandonné au flot
Du courant
Qui se détrempe autour de ces ponts renversés
Et de la pâle pleine lune par le soleil :
Bateaux sur la rivière, argiles dans l’été
Et là un croupissant murmure de cités.
Suis de rames le pré si tu vois le chasseur
De papillons venir porteur de son filet,
La tremblaie sur la muraille où c’est un sang
De dragon qui se redit dans le cinabre.

Voix sur le fleuve et vous éclats des rives
Ou rythmique scandement de la pirogue
À l’heure qui s’écoule vespérale
Parmi les feuilles des noyers,
Mais où est des saisons la procession lente
Qui fut une aube infinie et sans routes,
Où est la longue attente et quel sera le nom
Du vide qui nous envahit ?
…


/Traduit de l’italien par Pierre Jean Jouve