Eugenio Montale

Bateaux sur la Marne



Extrait 2

Le songe le voici :
Un vaste interminable jour et qui refond
Entre les berges immobiles, sa lueur
Et à chaque tournant le bon labeur de l’homme,
Le lendemain voilé qui ne fait point horreur.
Et autre encore était le songe, et son reflet
Solide sur les eaux en fuite et sous le gîte
De la penduline en l’air inaccessible,
C’était le très grand silence dans le cri
Unanime dans l’après-midi et un matin
Plus long devenu soir et un très grand ferment
Devenu grand repos.
               Et ici... la couleur
Qui résiste est d’un rat sauteur parmi les joncs
Où dans l’arrosement du métal venimeux
L’étourneau aux fumées des rives.
                         Un autre jour,
Disais-tu – ou que disais-tu ? Vers quelle course
Va cette bouche pullulante et qui jaillit
Unique ?
      C’est le soir. Maintenant nous pouvons
Descendre jusqu’à l’heure où s’allumera l’Ourse.


/Traduit de l’italien par Pierre Jean Jouve