Fabrice Garcia

"Les êtres humains qui apprennent une langue conventionnelle sont
confrontés au problème de la bonne compréhension qui exige que
chacun s’assure de l’interprétation correcte des gestes et des
discours : Vladimir Jankélévitch rappelle en ce sens que le
malentendu est un problème spécifique aux communications
humaines et inexistant chez les autres espèces (l’enseignant espère
se faire comprendre de l’élève, le traducteur retranscrire fidèlement
telle langue, le couple lever ses quiproquos, l’individu corriger
l’erreur d’interprétation pressentie chez son auditeur, le
commentateur correctement interpréter son auteur, etc.).
L’exigence d’une bonne compréhension devient une situation-limite
imposée à des êtres dont la langue conventionnelle rend
possibles l’ambiguïté, la confusion et l’incompréhension : le sens
des mots et les intentions sont constamment source de
malentendus. S’exprimer pour l’homme, c’est donc toujours, et
nécessairement, chercher à bien communiquer"

L'homme simplifié, 2020, pp. 32-33