Faith Hunter

— Ouais, répondis-je en l'emmenant loin de la cuisine où sa mère nous attendait, Evan sous le bras comme un sac de patates. Je vais te dire un nom secret : le nom que mon papa et ma maman me donnaient quand j'étais bébé.
— Ils ne t'appelaient pas Tante Jane ?
— Non, mon coeur.
— Est-ce que maman connaît ton nom secret?
— Nan.
Je la posai sur le canapé et m'agenouillai devant elle.
— Est-ce que tu veux le connaître? (Elle opina du chef.) C'est un nom très spécial, tu sais. Tu peux en parler à ta maman, si tu veux, mais à personne d'autre. Ça doit rester notre secret. D'accord ?
Elle hocha à nouveau la tête, silencieuse, les yeux grands ouverts.
— En plus, c'est un nom dans une autre langue. Il est un peu difficile, alors on va s'entraîner pour que tu le dises correctement.
Angie regarda derrière moi pour s'assurer que sa mère ne nous entendait pas.
— D'accord, Tante Jane, murmura-t-elle. On pourra le dire à maman après le repas. Mais pour l'instant, je veux être la seule à savoir.
— Alors, voilà : mon nom cherokee est Dalonige i Dagadoli. Ça veut dire «celle qui a les yeux d'or».
— C'est pasque tes yeux sont jaunes ?
— Exactement. Dalonige i Dagadoli. Est-ce que tu arrives à le répéter?
Elle s'y reprit à plusieurs fois avant de mettre les syllabes dans le bon ordre.
— Parfait. Mais il faut le dire tout bas, parce que les Cherokees ne parlent jamais fort.
— Comme si tout était secret? chuchota-telle.
— Oui, comme si tout était secret et chaque chose spéciale.