Faraj Bayrakdar

Bleu des profondeurs …



Extrait 3

Ô argile
qui recensera mes doutes ?
Les yeux de ma fille
sont la rumeur des youyous
quand le soir arrive
Les psalmodies des nuages
lui font une écharpe
Elle peut réveiller la vue
et les larmes dans les yeux de l’aveugle
Elle a baissé des cils plus appétissants
que le sommeil qui enlève l’oiseau
d’entre ses ailes
le cœur d’entre les mains de ma mère
les chaînes de mes mains
Elle a entrepris un rêve
pour arracher un léger sourire à la tristesse
puis elle a vu une mère
derrière laquelle le passé s’est écroulé
un père que les débris ont du mal à restaurer
Et dans cette nuit
au lieu d’étoiles, lui sont apparues six potences
où se balançaient arbres
chevaux et poèmes
Ô argile, toi seule
débute quand tout s’achève
Nulle échappatoire
de ce que ton esprit submerge
L’amoureux en est transi
De loin, la voix irakienne parvient
triste mélodie que l’ombre déverse
et qui illumine
…

/Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi