Faraj Bayrakdar

Bleu des profondeurs …



Extrait 5

Au commencement elle était, nous étions elle
e j’étais dans sa lyre une corde
j’ai dit : le fleuve coule
et tu restes sur la berge
Adhère au fleuve et tu verras la tristesse
comme Dieu la voit
Sa mère s’éloigne derrière les fenêtres
arbres découvrant les vents
et s’enfonçant loin
dans la glèbe de l’âme
Son calice, le pardon si possible
et si, possible le déluge
La poésie est son écho
Son calice, que l’intérieur pleuve
jusqu’à réunir sous cette cape
le pécheur et le saint
Si besoin est
le volcan portera un verre pour elle

/Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi