Citation de Partemps
Linz, 11 août 1830.
C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi a regardé par-dessus et a vu le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment,et je laissais toujours calmement la main sur la portière de ma voiture, alors je devais faire toute ma routine de voyage bien acquise afin de ne pas sortir aussi et dire: "Chère dame, comment tu t'appelles?" - Mais la routine a prévalu, et je m'écriais avec élégance: Toujours proche, beau-frère. Puis la dame a retiré sa main rapidement et elle est partie. J'étais ennuyé de tout, j'y ai pensé et je me suis endormi. Une voiture avec deux messieurs roulant devant nous m'a réveillé. La conversation suivante a eu lieu entre mon beau-frère et moi: Moi: Ils viennent aussi d'Ischl, je n'y trouverai pas de chevaux. LUI: Oh, les deux wagons qui se sont tus étaient aussi de là, et vous aurez des chevaux. Moi: Étaient-ils aussi d'Ischl? Lui: Oui, bien sûr; ils viennent là-bas chaque année, et étaient là aussi l'année dernière; Je l'ai conduit et c'est une baronne de Vienne (Seigneur Dieu! Pensai-je) et elle est terriblement riche et a de si belles filles; quand ils sont tous les deux descendus à la mine de Bertholsgaden, je les ai conduits; ils avaient l'air bien là-bas, avec leurs vêtements de mineur. Ils ont aussi un bien, et pourtant ils sont tout à fait en commun avec le nôtre. - Tenez-vous tranquille - ai-je crié. Quel est ton nom? - Je ne peux pas dire. - Pereira?Un parent de la famille. - Ne pense pas. - Revenez en arrière, dis-je fermement. - Alors tu ne viendras plus à Ischl ce soir, et nous venons de faire la pire montagne; vous le découvrirez à la gare. - Je suis redevenu incertain; J'ai roulé; Ils ne connaissaient pas le nom sur la salle, ni sur la suivante; enfin après sept heures incroyablement impatientes j'arrivedemandez dans la voiture: qui a conduit à Salzbourg ce matin en deux chaises? et recevez la réponse calme: la baronne Pereira; continue à Gastein demain matin, mais revient dans 4 à 5 jours. - Maintenant j'en étais sûr, parla aussi à son cocher; Aucun membre de la famille n'est resté; les deux messieurs de la chaise longue qui suivaient étaient les deux fils (surtout ceux que je ne connaissais pas). Pour aggraver les choses, je me suis aussi souvenu d'un misérable portrait qui avait été montré une fois chez tante H., et la dame en robe noire était la baronne Pereira. Dieu sait quand je pourrai la revoir! Je ne pense pas qu'elle aurait pu me faire une impression plus agréable, et je n'oublierai certainement pas de sitôt la belle silhouette et l'expression amicale. Mais c'est fatal avec les prémonitions; il est facile de les trouver, mais ce n'est qu'après que vous découvrez toujours qu'ils l'étaient. - J'aurais fait demi-tour sur place et passé la nuit, mais puisque je pensais que je la rencontrerais au plus au moment du départ, peut-être pas du tout à Salzbourg, que je gâcherais tout le plan de voyage et Vienne si je J'irais à Gastein avec moi, (parce que je pensais aussi à ça) que Salzbourg avait agi comme une crevaison sur moi, alors j'ai dit au revoir une fois de plus et je me suis couché très misérablement. Le lendemain matin, je me suis fait montrer sa maison vide et je l'ai dessinée pour vous, chère mère. La malchance était encore en train de tonner, de sorte que je ne pouvais pas trouver un bon point de vue - qu'ils exigeaient plus qu'un ducat pour une nuit à l'auberge, etc. J'ai juré en anglais et en allemand, j'ai roulé, mis Ischl,et je suis tellement ici où j'ai pris un jour de congé aujourd'hui. Demain je pense aller plus loin, et Dieu veut dormir à Vienne après-demain. De là, le reste. Ainsi le jour de malchance dans ma vie s'est terminé; mais pure vérité, pas de poésie; même pas appuyé sur la main est bloqué, mais tout est un portrait littéral. Ce qui m'est incompréhensible, c'est que j'ai complètement oublié Flora, qui était là; car la vieille femme en habit écossais qui allait à l'auberge était Mme von W ..., et le vieil homme aux lunettes vertes qui venait après elle ne pouvait pas non plus être Flora. En bref, quand les choses tournent mal, il n'y a pas moyen de les arrêter. Aujourd'hui, je n'écris rien de plus - cela m'ennuie encore trop fraîchement; la prochaine fois que je veux parler du Salzkammergut et de la beauté de mon voyage d'hier, et à quel point Devrient a eu raison de me recommander cette voie. Le Traunstein et les Chutes de Traun sont également très beaux, et donc le monde en général est très doux. C'est bien que tu sois là-dedans, et qu'après-demain je trouve des lettres, et ainsi de suite. Chère Fanny, je veux la mienne maintenantnon nobis , et compose la symphonie en la mineur. Cher Rebecka, si tu m'entendais chanter «dans la vallée chaude», d'une voix craquante, tu trouverais cela presque trop pathétique. Tu fais mieux O Paul! Savez-vous comment manier le Gulden, le WW Gulden, le Heavy Gulden, le Light Gulden, le Convention Gulden, le Teufel et le Gulden de sa grand-mère? pas moi. - C'est pour ça que je voulais que tu sois avec moi, mais peut-être pour d'autres raisons aussi. -
Au revoir à moi
Félix.
C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi a regardé par-dessus et a vu le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment,et je laissais toujours calmement la main sur la portière de ma voiture, alors je devais faire toute ma routine de voyage bien acquise afin de ne pas sortir aussi et dire: "Chère dame, comment tu t'appelles?" - Mais la routine a prévalu, et je m'écriais avec élégance: Toujours proche, beau-frère. Puis la dame a retiré sa main rapidement et elle est partie. J'étais ennuyé de tout, j'y ai pensé et je me suis endormi. Une voiture avec deux messieurs roulant devant nous m'a réveillé. La conversation suivante a eu lieu entre mon beau-frère et moi: Moi: Ils viennent aussi d'Ischl, je n'y trouverai pas de chevaux. LUI: Oh, les deux wagons qui se sont tus étaient aussi de là, et vous aurez des chevaux. Moi: Étaient-ils aussi d'Ischl? Lui: Oui, bien sûr; ils viennent là-bas chaque année, et étaient là aussi l'année dernière; Je l'ai conduit et c'est une baronne de Vienne (Seigneur Dieu! Pensai-je) et elle est terriblement riche et a de si belles filles; quand ils sont tous les deux descendus à la mine de Bertholsgaden, je les ai conduits; ils avaient l'air bien là-bas, avec leurs vêtements de mineur. Ils ont aussi un bien, et pourtant ils sont tout à fait en commun avec le nôtre. - Tenez-vous tranquille - ai-je crié. Quel est ton nom? - Je ne peux pas dire. - Pereira?Un parent de la famille. - Ne pense pas. - Revenez en arrière, dis-je fermement. - Alors tu ne viendras plus à Ischl ce soir, et nous venons de faire la pire montagne; vous le découvrirez à la gare. - Je suis redevenu incertain; J'ai roulé; Ils ne connaissaient pas le nom sur la salle, ni sur la suivante; enfin après sept heures incroyablement impatientes j'arrivedemandez dans la voiture: qui a conduit à Salzbourg ce matin en deux chaises? et recevez la réponse calme: la baronne Pereira; continue à Gastein demain matin, mais revient dans 4 à 5 jours. - Maintenant j'en étais sûr, parla aussi à son cocher; Aucun membre de la famille n'est resté; les deux messieurs de la chaise longue qui suivaient étaient les deux fils (surtout ceux que je ne connaissais pas). Pour aggraver les choses, je me suis aussi souvenu d'un misérable portrait qui avait été montré une fois chez tante H., et la dame en robe noire était la baronne Pereira. Dieu sait quand je pourrai la revoir! Je ne pense pas qu'elle aurait pu me faire une impression plus agréable, et je n'oublierai certainement pas de sitôt la belle silhouette et l'expression amicale. Mais c'est fatal avec les prémonitions; il est facile de les trouver, mais ce n'est qu'après que vous découvrez toujours qu'ils l'étaient. - J'aurais fait demi-tour sur place et passé la nuit, mais puisque je pensais que je la rencontrerais au plus au moment du départ, peut-être pas du tout à Salzbourg, que je gâcherais tout le plan de voyage et Vienne si je J'irais à Gastein avec moi, (parce que je pensais aussi à ça) que Salzbourg avait agi comme une crevaison sur moi, alors j'ai dit au revoir une fois de plus et je me suis couché très misérablement. Le lendemain matin, je me suis fait montrer sa maison vide et je l'ai dessinée pour vous, chère mère. La malchance était encore en train de tonner, de sorte que je ne pouvais pas trouver un bon point de vue - qu'ils exigeaient plus qu'un ducat pour une nuit à l'auberge, etc. J'ai juré en anglais et en allemand, j'ai roulé, mis Ischl,et je suis tellement ici où j'ai pris un jour de congé aujourd'hui. Demain je pense aller plus loin, et Dieu veut dormir à Vienne après-demain. De là, le reste. Ainsi le jour de malchance dans ma vie s'est terminé; mais pure vérité, pas de poésie; même pas appuyé sur la main est bloqué, mais tout est un portrait littéral. Ce qui m'est incompréhensible, c'est que j'ai complètement oublié Flora, qui était là; car la vieille femme en habit écossais qui allait à l'auberge était Mme von W ..., et le vieil homme aux lunettes vertes qui venait après elle ne pouvait pas non plus être Flora. En bref, quand les choses tournent mal, il n'y a pas moyen de les arrêter. Aujourd'hui, je n'écris rien de plus - cela m'ennuie encore trop fraîchement; la prochaine fois que je veux parler du Salzkammergut et de la beauté de mon voyage d'hier, et à quel point Devrient a eu raison de me recommander cette voie. Le Traunstein et les Chutes de Traun sont également très beaux, et donc le monde en général est très doux. C'est bien que tu sois là-dedans, et qu'après-demain je trouve des lettres, et ainsi de suite. Chère Fanny, je veux la mienne maintenantnon nobis , et compose la symphonie en la mineur. Cher Rebecka, si tu m'entendais chanter «dans la vallée chaude», d'une voix craquante, tu trouverais cela presque trop pathétique. Tu fais mieux O Paul! Savez-vous comment manier le Gulden, le WW Gulden, le Heavy Gulden, le Light Gulden, le Convention Gulden, le Teufel et le Gulden de sa grand-mère? pas moi. - C'est pour ça que je voulais que tu sois avec moi, mais peut-être pour d'autres raisons aussi. -
Au revoir à moi
Félix.