Voyage de jeunesse : Lettres européennes, 1830-1832

Linz, 11 août 1830.

Chère mère!

"Comment le musicien itinérant a tenu son grand jour de malchance à Salzbourg."

Un fragment du journal non écrit du comte FMB ***. (Continuation.)

Quand je vous ai fermé la lettre précédente, le jour le plus malchanceux de la malchance a commencé à tomber sur moi. J'ai pris le crayon et j'ai gâté deux de mes dessins préférés des montagnes bavaroises de telle manière que j'ai dû les arracher et les jeter par la fenêtre. Cela m'énerva et pour me disperser, je me rendis au Kapuzinerberg. Il va sans dire que je me suis perdu en chemin; au moment où je suis arrivé au sommet, il a commencé à pleuvoir terriblement et j'ai dû redescendre rapidement sous le parapluie. Maintenant, je voulais au moins jeter un œil au monastère ci-dessous, et j'ai sonné la cloche; puis il m'est venu à l'esprit que je n'avais pas assez d'argent pour le moine pointant; ils prennent très mal une telle chose, et je fis que je m'enfuie sans répondre au portier. Maintenant j'ai fermé mon paquete à Leipzig et l'ai apporté à la poste; il faut d'abord les visiter au péage, disait-on. Je suis allé à Mauth; ils m'ont fait attendre une heure pour une facture de troisJ'ai rassemblé des lignes et je me suis comporté si grossièrement que j'ai dû me disputer avec eux en plus de cela. - AccrocherJ'ai pensé à Salzbourg et j'ai commandé des chevaux à Ischl, où j'espérais me remettre de toute la malchance dans le nid. Ils n'obtiennent pas de chevaux sans l'autorisation de la police. Selon la police. Vous n'obtiendrez pas la permission tant que votre passeport ne sera pas présent à la porte. De quoi je parle longtemps? Après d'innombrables allers-retours, la chaise de poste tant attendue arriva; J'ai mangé, je fais mes valises et je pense que c'est fini maintenant; Les factures et les pourboires ont été payés. En franchissant la porte, deux élégants wagons ouverts s'arrêtent à un pas, et les gens de l'auberge se précipitent vers les messieurs qui les suivent à pied. Mais je me fiche de rien et je m'assois dans ma chaise longue. Puis je vois qu'une des voitures qui est arrivée s'arrête à côté de la mienne, et une dame est assise à l'intérieur. Mais quelle dame! Pour que vous ne croyiez pas immédiatement que je suis tombée amoureuse et que c'est la couronne de la malchance, je commence par le fait qu'elle était âgée: mais elle avait l'air très aimable et amicale, et portait une robe noire avec une lourde chaîne en or, et a donné son bout au postillon, et a souri très gentiment. Dieu sait pourquoi j'ai secoué ma valise pendant longtemps et je ne l'ai pas lâchée; Je continuais de regarder, et aussi inconnue de moi qu'elle l'était, je me sentais très courageuse, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, Je serais tombé amoureux, et c'était la couronne de la malchance, je commence par le fait qu'elle était âgée: mais elle avait l'air très aimable et amicale, et portait une robe noire avec une lourde chaîne en or, et a donné son pourboire au postillon la main, et sourit très doucement. Dieu sait pourquoi j'ai secoué ma valise pendant longtemps et je ne l'ai pas lâchée; Je continuais de regarder, et aussi inconnue de moi qu'elle l'était, je me sentais très courageuse, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, Je serais tombé amoureux, et c'était la couronne de la malchance, je commence par le fait qu'elle était âgée: mais elle avait l'air très aimable et amicale, et portait une robe noire avec une lourde chaîne en or, et a donné son pourboire au postillon la main, et sourit très doucement. Dieu sait pourquoi j'ai secoué ma valise pendant longtemps et je ne l'ai pas lâchée; Je continuais de regarder, et aussi inconnue de moi qu'elle l'était, je me sentais très courageuse, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, Je commence par le fait qu'elle était âgée: mais elle avait l'air très aimable et amicale, et portait une robe noire avec une lourde chaîne en or, elle donnait sa pointe au postillon et lui souriait très tendrement. Dieu sait pourquoi j'ai secoué ma valise pendant longtemps et je ne l'ai pas lâchée; Je regardais sans cesse et, aussi inconnue qu'elle était pour moi, je me sentais très courageuse, comme si je devais m'adresser à elle. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru à la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, Je commence par le fait qu'elle était âgée: mais elle avait l'air très aimable et amicale, et portait une robe noire avec une lourde chaîne en or, elle donnait sa pointe au postillon et lui souriait très tendrement. Dieu sait pourquoi j'ai secoué ma valise pendant longtemps et je ne l'ai pas lâchée; Je continuais de regarder, et aussi inconnue de moi qu'elle l'était, je me sentais très courageuse, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, avec une lourde chaîne en or, et a donné le bout du postillon, et a souri très doucement. Dieu sait pourquoi j'ai secoué ma valise pendant longtemps et je ne l'ai pas lâchée; Je continuais de regarder, et aussi inconnue de moi qu'elle l'était, je me sentais très courageuse, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, avec une lourde chaîne en or, et a donné le bout du postillon, et a souri très doucement. Dieu sait pourquoi j'ai secoué ma valise pendant longtemps et je ne l'ai pas lâchée; Je continuais de regarder, et aussi inconnue de moi qu'elle l'était, je me sentais très courageuse, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, Je me sentais tellement courageux, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment, Je me sentais tellement courageux, comme si je devais lui parler. C'était peut-être mon imagination, mais je ne me laisserai pas persuader qu'elle aussi regarda et regarda le voyageur bourru avec la casquette d'étudiant. Mais quand elle est sortie de mon côté et s'est arrêtée en toute confidentialité à la portière de ma voiture, puis s'est arrêtée un moment,et je laissais toujours calmement la main sur la portière de ma voiture, alors je devais faire toute ma routine de voyage bien acquise afin de ne pas sortir aussi et dire: "Chère dame, comment tu t'appelles?" Toujours proche, beau-frère. Puis la dame retira rapidement sa main et elle s'en alla. J'étais ennuyé de tout, j'y ai pensé et je me suis endormi. Une voiture avec deux messieurs roulant devant nous m'a réveillé. La conversation suivante a eu lieu entre mon beau-frère et moi: Moi: Ils viennent aussi d'Ischl, je n'y trouverai pas de chevaux. LUI: Oh, les deux wagons qui se sont tus étaient aussi de là, et vous aurez des chevaux. Moi: Étaient-ils aussi d'Ischl? Lui: Oui, bien sûr; ils viennent là-bas chaque année, et y étaient aussi l'année dernière; Je l'ai conduit et c'est une baronne de Vienne (Seigneur Dieu! Pensai-je) et elle est terriblement riche et a de si belles filles; quand ils sont tous les deux descendus à la mine de Bertholsgaden, je les ai conduits; ils avaient l'air bien là-bas, avec leurs vêtements de mineur. Ils ont aussi un bien, et pourtant ils sont tout à fait en commun avec le nôtre. - Tenez-vous tranquille - ai-je crié. Quel est ton nom? - Je ne peux pas dire. - Pereira?Un parent de la famille. - Ne pense pas. - Revenez en arrière, dis-je fermement. - Alors tu ne viendras plus à Ischl ce soir, et nous venons de faire la pire montagne; vous le découvrirez à la gare. - Je suis redevenu incertain; J'ai roulé; Ils ne connaissaient pas le nom sur la salle, ni sur la suivante; enfin après sept heures incroyablement impatientes j'arrivedemandez dans la voiture: qui a conduit à Salzbourg ce matin en deux chaises? et recevez la réponse calme: la baronne Pereira; continue à Gastein demain matin, mais revient dans 4 à 5 jours. - Maintenant j'en étais sûr, parla aussi à son cocher; Aucun membre de la famille n'est resté; les deux messieurs dans la chaise longue qui suivaient étaient les deux fils (juste ceux que je ne connaissais pas).

Venise, 10 octobre 1830.

C'est l'Italie! Et ce que je considérais comme la plus grande joie de vivre depuis que je me souvienne a commencé et je l'apprécie. Aujourd'hui était trop riche pour moi pour ne pas avoir à me ressaisir un peu maintenant le soir, donc je vous écris et je veux vous remercier, chers parents, qui m'ont donné tout ce bonheur, et je veux beaucoup penser à vous , Chères sœurs, et je veux vous souhaiter pour moi, Paul, afin que je puisse me réjouir de votre joie face aux événements fous sur l'eau et sur terre, et Hensel voudrait vous prouver que l'Ascension de Sainte-Marie est la chose la plus divine que les gens puissent faire peut peindre! Mais tu n'es pas là pour une fois, et je dois donc laisser échapper ma joie du misérable italien sur le salarié parce qu'il se tait. - Mais je serai confus si ça continue comme ce premier jour, car tant d'inoubliable s'est montré à moi à chaque heure que je ne sais pas où trouver mes sens pour bien le comprendre. J'ai vu l'Ascension; puis une galerie entière dans le palais Manfrini; puis un festival d'églisedans l'église, où se tient en passant saint Pierre de Titien; puis la Markuskirche; L'après-midi, je marchais aussi sur la mer Adriatique et dans les jardins publics, où les gens se couchaient dans l'herbe et mangeaient; puis retour à la place Saint-Marc, où il y a une incroyable agitation au crépuscule; et tout ce qui devait être aujourd'hui, car encore une fois, beaucoup de choses nouvelles et différentes ne peuvent être vues que demain. Mais maintenant je dois vous dire correctement comment je suis arrivé ici par voie maritime (car sur terre, dit Telemach, les choses ne vont pas bien ici) et j'irai jusqu'au bout de Gratz. C'est un nid ennuyeux, fait pour bâiller. Mais pourquoi en voulais-je un ( il) Rester un jour de plus à cause de parents? Comment un voyageur expérimenté, d'une mère et d'une sœur aimables, peut-il déduire un frère qui est enseigne? En un mot: l'homme ne savait pas quoi faire de moi, et je lui pardonne, et je ne le noircis pas avec sa mère si je tiens ma promesse et que je lui écris. Mais que le soir il m'emmena au théâtre et me fit voir le chevreuil, le chevreuil qui est la chose la plus infâme, la plus répréhensible, la plus misérable que le bienheureux Kotzebue ait créé; et qu'il l'a trouvé très gentil et un peu piquant, il n'a pas à être pardonné, car le chevreuil a tellement de peau, versée ou enflammée,qu'il ne convient guère au chat. - Mais c'est Venise, alors je me suis éloigné de Gratz. Mon vieux charretier m'a chargé dans l'obscurité à quatre heures, et le cheval a rampé avec nous deux. J'ai pensé à vous cent fois lors de ce voyage de deux jours, très cher père; Vous auriez arraché votre peau avec impatience, et peut-être frappé celle du conducteur; parce que s'il est sur chaque petite pentedescendant lentement lentement et gravissant la moindre colline à pas d'escargot; quand il marchait parfois à côté pour étirer un peu ses pieds; quand toutes sortes de chariots, tirés par des chiens ou des ânes, nous ont rattrapés et passaient; quand le camarade a enfin pris une avance de deux bœufs sur une grande montagne, qui allaient avec son cheval en bonne harmonie, j'ai dû me retenir pour ne pas l'énerver; Je l'ai aussi fait parfois; mais alors il m'a sérieusement assuré que ça irait très vite et que je ne pouvais pas prouver le contraire. Pour ce faire, il est resté dans les pubs les plus honteux, parti à quatre heures du matin, bref je suis venu à Klagenfurt comme battu; mais quand j'ai reçu une réponse à ma question de savoir quand la voiture express vénitienne passerait, dans une heure, donc ça m'a rendu frais à nouveau; On m'a promis une place; J'ai aussi eu un bon souper; Le courrier express est arrivé deux heures plus tard parce qu'il y avait eu de fortes chutes de neige sur le Sömmering pendant qu'il arrivait; trois Italiens y étaient assis et voulaient me dissuader de dormir; mais j'ai ronflé leur bavardage; c'était donc le matin, et quand nous sommes entrés à Resciutta, le directeur a dit qu'au-delà de ce pont, personne ne comprenait plus l'allemand. Alors j'ai dit adieu à ça pendant longtemps, et nous avons traversé le pont. Les maisons changeaient juste là-bas; les toits plats aux tuiles arrondies et courbes, les fenêtres profondes, les longs murs blancs, les hautes tours carrées pointées vers un autre pays, et les visages brun pâle du peuple, d'innombrables mendiants qui assiègent le wagon,Les moines etc. sont peints, indiquent probablement l'Italie; mais la zone monotone du chemin, qui court entre des rochers blancs nus, sur une rivière qui a brisé un large lit de pierres, mais en été ne disparaît que comme un petit ruisseau entre les décombres - la triste monotonie de tout le paysage, ne veux pas aller avec l'Italie. «J'ai diligemment gardé ce passage un peu mince pour que le sujet se présente par la suite», dit l'abbé Vogler, et je pense que le bon Dieu l'a appris de lui et l'a fait ici; car derrière Ospedaletto, le thème émerge, et fait certainement bien. J'avais pensé toute la première impression de l'Italie, comme un bang, frappant, adorable; - donc il ne m'est pas encore apparu, mais avec une chaleur, une douceur et une gaieté, d'un confort et d'un bonheur qui se répandent sur tout, qu'il est indescriptible. Derrière Ospedaletto, il entre dans la plaine; les montagnes bleues restent derrière; le soleil brille clair et chaud à travers les feuilles de vigne; la route continue entre les vergers; un arbre est enchaîné à l'autre par des vrilles; c'est comme être chez soi là-bas, tout savoir depuis longtemps et en reprendre possession. Àla voiture vole sur la route glissante, et le soir venu nous sommes arrivés à Udine, où nous avons passé la nuit, où j'ai demandé à dîner en italien pour la première fois, et comme si ma langue glissait sur la glace, parfois glissant vers l'anglais, parfois autrement trébuchant . Puis le lendemain matin, j'ai été trompé; mais je m'en fichais, et ça a continué. C'était juste un dimanche; Les gens venaient de tous côtés dans leurs costumes du sud aux couleurs vives, avec des fleurs; les femmes en rosesCheveux; des chevaux simples légers passaient, les hommes montaient des ânes à l'église; partout, au poste, des tas de fainéants dans les plus beaux groupes paresseux; (Entre autres choses, l'un d'eux a pris une fois sa femme, qui se tenait à côté de lui, très calmement dans ses bras, et s'est retourné avec elle, et ils ont continué; cela ne voulait rien dire et était si jolie!) De temps en temps, ils se présentaient Maisons de campagne vénitiennes sur la route, et sont progressivement devenues de plus en plus denses; on roule enfin entre maisons et jardins et arbres comme dans un parc; le pays a l'air si solennel que si l'on était un prince et est sur le point d'entrer; car les vignes entre les arbres avec leurs raisins noirs sont les plus belles couronnes de fête; tout le monde s'est paré et s'est nettoyé; une paire de cyprès ne dérange rien. Il y avait même une illumination à Trévise; des lanternes en papier étaient suspendues partout sur la place et au milieu il y avait une grande bannière aux couleurs vives. Des filles magnifiquement belles se promènent dans leurs longs voiles blancs, avec leurs robes rouges. Alors hier, nous sommes arrivés à Mestre dans l'obscurité de la nuit, sommes montés dans un bateau et sommes allés à Venise par temps calme. Il y a un petit rocher au milieu de la mer où l'on ne voit que de l'eau et des lumières loin devant; une lampe y brûlait; Les bateliers ont tous enlevé leur chapeau, et l'un d'eux a alors dit que c'était la Madone de la grande tempête, qui était parfois très dangereuse et désagréable ici. Maintenant, il traversait la grande ville, sous d'innombrables ponts, sans corne de poteau ni hochet de chariot, ni scribe. les jetées sont devenues plus animées, il y a beaucoup de bateaux qui traînent, devant le théâtre, où les gondoles, comme chez nous les wagons,grand canal passé la Tour Markus, le Lion, le Palais des Doges, le Pont des Soupirs. L'obscurité de la nuit n'a fait qu'accroître ma joie lorsque j'ai entendu les noms familiers et vu les contours sombres, et me voilà à Venise. Maintenant, pensez que j'ai connu les plus grandes images du monde aujourd'hui, que j'ai finalement fait la connaissance d'un homme très aimable, dont je n'avais entendu parler que jusqu'à présent: je veux dire M. Giorgione, qui est une personne splendide, et aussi Pordenone, qui met les tableaux les plus nobles, puis une fois lui-même, avec beaucoup d'élèves stupides, des peintures si pieuses, fidèles et pieuses qu'on a l'impression de lui parler et de lui devenir cher - là un autre pas confus. Mais si je veux dire un mot sur les Titiens, je dois être sérieux. Jusqu'à présent, je n'ai pas pensé qu'il était un artiste aussi heureux que je l'ai vu aujourd'hui. Qu'il appréciait la vie avec sa beauté et sa richesse est montré par l'image de Paris, et je le savais; mais il connaît aussi la douleur la plus profonde et sait comment elle est au ciel; cela montre son enterrement divin et son ascension. Comment Mary flotte là-bas sur le nuage, et une vague traverse toute l'image; comme on voit son souffle, son anxiété et son dévouement, et brièvement les mille sensations en un seul regard - les mots sonnent tous si philistins et secs par rapport à ce qu'ils sont censés signifier! - Et puis il y a trois têtes d'ange sur le côté droit, qui sont la plus haute beauté que je connaisse; la beauté pure et claire, si inconsciente, sereine et pieuse. Mais rien de plus!peu; mais je le verrai tous les jours. Et pourtant, je dois dire quelques mots de plus sur la mise au tombeau, car vous en avez la plaque de cuivre.

Weimar, 21 mai 1830.

Depuis mon expérience de voyage, je ne me souviens même pas d'une journée de voyage aussi brillante et fraîche qu'hier. Tôt le matin, le ciel était gris et couvert, le soleil ne passait que plus tard; plus l'air frais et le jour de l'Ascension; Les gens ont été nettoyés, et je les ai vus aller à l'église dans un village, sortir dans un autre, enfoncer à nouveau un autre cône; Il y avait des tulipes colorées partout dans les jardins, et j'ai conduit rapidement et j'ai tout regardé. A Weissenfels, ils m'ont donné un petit wagon panier, et à Naumburg, ils m'ont même donné un taxi ouvert; les choses étaient rangées à l'arrière, avec le chapeau et le manteau; J'ai acheté une paire de bouquets de fleurs de mai et j'ai donc traversé le pays, comme en voiture. Derrière Naumburg sont venus des gardiens et ils m'ont envié; puis nous sommes allés au président G. dans une petite charrette difficile à transporter devant lui, et ses filles, ou femmes, bref les deux dames qui étaient avec lui, ne m'enviaient pas moins; Nous avons trotté le Kösener Berg parce que les chevaux en avaient besoin Difficile à tirer, et nous avons rattrapé une foule de transporteurs bondés; ils m'ont certainement envié aussi, car j'étais vraiment enviable. La zone avait l'air si printanière et bien nettoyée, colorée, gaie, puis le soleil s'est couché si sérieusement derrière les collines, puis l'ambassadeur de Russie a conduit deux grands wagons à quatre chevaux d'une manière maussade et professionnelle, et j'ai conduit comme un lapin dans mon taxi. bientôt chez lui, et le soir on me donna des chevaux statiques pour ne pas manquer un peu de gêne (selon ma théorie, il appartient au Plaisir) et je composais très peu toute la journée, mais jouissais paresseusement. - La chose était merveilleuse, c'est vrai, et ne sera pas oubliée. Je termine cette description par la remarque que les enfants d'Eckartsberge jouaient les anneaux du chapelet autant qu'ils le faisaient avec nous, et qu'ils ne se laissaient pas déranger par l'étrange gentilhomme, quoiqu'il regardât avec élégance; J'aurais préféré jouer! Le 24. J'ai écrit cela avant d'aller à Goethe, tôt le matin après une promenade dans le parc; maintenant je suis toujours là, et je ne pouvais vraiment pas continuer avec la lettre. Je pourrais rester ici deux jours de plus, et ce n'est pas dommage; car aussi gai et aimable que cette fois, et si bavard et communicatif, je n'ai jamais trouvé le vieil homme. Mais la raison pour laquelle je resterai probablement n'est pas du tout mauvaise, et cela me rend presque vaniteux, ou plutôt fier; Je ne veux pas non plus te le cacher. Hier, Goethe m'a envoyé une lettre à un peintre local, que je devais remettre moi-même, et Ottilie m'a confié que la commission ferait mon portrait, qu'il essaie de poser depuis un certain temps. J'ai presque apprécié la chose (presque au sens biblique); mais comme je n'ai pas encore rencontré le peintre "il veut probablement" (donc il ne m'a pas rencontré non plus), je resterai probablement après-demain. Je ne regrette pas non plus, comme je l'ai dit, car je vis ici à merveille, et j'apprécie vraiment la proximité du vieux monsieur, j'ai déjeuné avec lui jusqu'à maintenant, et ce matin je suis allé le revoir; Ce soir, il donne une fête où je suis censé jouer, et maintenant il parle de tout, demande de tout, pour que ce soit un plaisir. - Mais je dois raconter votre histoire correctement et systématiquement pour que vous puissiez tout apprendre. Le matin je suis allé à Ottilie, même si j'étais encore maladif et parfois en train de me plaindre, mais plus gai qu'avant, et pour moi aussi gentil et aimable que toujours. Nous avons presque toujours été ensemble depuis, et j'ai été ravi de mieux vous connaître. Ulrike est plus agréable et charmante que jamais auparavant; le sérieux qu'ils obtiennent s'est uni à tout son être, et elle a une sécurité et une profondeur de sensation qui en font l'une des apparences les plus aimables que je connaisse. Les deux garçons, Walter et Wolf, sont vifs, travailleurs et décents, et quand ils parlent de Faust de grand-père, cela semble trop gentil. Pour revenir à l'histoire, j'ai immédiatement envoyé la lettre de Zelter à Goethe; il m'a demandé de m'asseoir à table; puis je le trouvai inchangé à l'extérieur, mais d'abord assez calme et peu sympathique; Je pense qu'il voulait regarder comment je voudrais me prendre; J'étais ennuyé et je pensais qu'il était toujours comme ça maintenant. Heureusement, la conversation a eu lieu Les clubs de femmes à Weimar et le Chaos, un grand journal que les dames publient entre elles et dont je me suis dirigé vers les employés. Soudain, le vieil homme commença à être drôle et à taquiner les deux dames sur la charité, l'ingéniosité, les abonnements et les soins infirmiers, qu'il semble surtout détester; m’a demandé d’y aller aussi, et comme je n’avais personne qui me le disait deux fois, il est revenu à la normale, puis encore plus amical et confidentiel que je ne l’avais connu jusqu’à présent. Puis tout se passait; Il a dit de la mariée voleuse de Ries qu'elle contenait tout ce dont un artiste a besoin pour vivre heureux: un voleur et une épouse; puis il maudit le désir général des jeunes gens si mélancoliques; puis il raconta les histoires d'une jeune femme dont il avait déjà fait le tour et qui s'était aussi intéressée à lui; - Viennent ensuite les expositions, et la vente de produits artisanaux pour les victimes d'accidents, où les femmes Braque de Weimar font les vendeuses, et où il prétend qu'on ne peut rien obtenir car les jeunes décident de tout à l'avance entre eux et les cachent jusqu'à ce qu'ils Les bons acheteurs venaient, etc. - Après le dîner, il a soudainement commencé: "Les bons enfants - les jolis enfants - doivent toujours être drôles - des gens formidables" et il ressemblait au vieux lion quand il voulait dormir. Ensuite, j'ai dû jouer pour lui, et il a dit à quel point c'était étrange qu'il n'ait pas entendu de musique depuis si longtemps; maintenant nous aurions senti la matière de plus en plus loin et il n'en savait rien; parlez-vous. »Puis il dit à Ottilie:« Vous avez certainement déjà fait vos sages dispositions; Mais cela n'aide pas contre mes ordres, et ils sont que vous prépariez votre thé ici aujourd'hui pour que nous puissions être à nouveau ensemble. '' Quand elle a demandé s'il ne serait pas trop tard pour que Riemer vienne le voir et travaille avec lui. il a dit: "Puisque vous avez donné à vos enfants leur latin ce matin pour qu'ils puissent entendre Felix jouer, vous pourriez m'abstenir de mon travail pour une fois." Puis il m'a invité à revenir à la table aujourd'hui, et j'ai beaucoup joué pour lui le soir; Mes trois Walliser ou Walliserinnen Trois pièces pour piano composées en 1829 pour l'album par trois jeunes Anglaises - publiées plus tard sous le titre Opus 16.bonne chance ici et j'essaye à nouveau mon anglais. Depuis que j'avais demandé à Goethe de m'appeler vous, il a fait dire à Ottilie le lendemain que je devrais rester plus de deux jours, comme je l'aurais voulu, sinon il ne pourrait plus s'y habituer. Comment il m'a dit cela lui-même et a dit que je ne manquerais probablement de rien si je restais un peu plus longtemps et m'invitais à venir dîner tous les jours si je ne voulais pas être ailleurs; comment j'étais là tous les jours jusqu'à maintenant, et hier j'ai dû lui parler de l'Ecosse, de Hengstenberg, de l'esthétique de Spontini et de Hegel Felix Mendelssohn avait fréquenté l'année et le jour de l'Université de Berlin en tant qu'étudiant immatriculé, période d'études à partir de laquelle il y a un nombre très important de cahiers qu'il a écrit dans les conférences. comment il m'a ensuite envoyé à Tiefurth avec les dames, mais m'a interdit d'aller à Berka parce qu'il y en avait une belle fille, et il ne voulait pas me jeter dans le malheur, et comme je le pensais alors, c'était Goethe, dont les gens prétendraient autrefois qu'il n'était pas du tout une personne, mais qu'il était composé de plusieurs petits Goethids - là J'aurais été vraiment génial si j'avais regretté le temps. Aujourd'hui, je suis censé lui jouer des morceaux de Bach, Haydn et Mozart, puis le conduire jusqu'à maintenant, comme il l'a dit. Soit dit en passant, j'étais aussi un voyageur décent et j'ai vu la bibliothèque et Iphigénie à Aulis. Hummel a annulé des octaves et autres !!

Félix.

Munich, 6 juin 1830.

Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas écrit, et vous deviez vous en inquiéter. Ne vous trompez pas; Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher, j'avais assez peur à ce sujet, - j'ai accéléré mon voyage comme il voulait aller, - je me suis renseigné sur les messages express partout, j'ai été mal signalé partout, j'ai maintenant voyagé pendant une nuit afin de pouvoir écrire avec le message d'aujourd'hui, que j'ai découvert à Nuremberg, et depuis que j'arrive enfin ici, aucun courrier ne part aujourd'hui. Je veux être grand, et l'Allemagne, avec ses petites principautés, ses diverses sommes d'argent, ses postes de conduite qui mettent 5/4 heures pour se rendre au mile, et sa forêt de Thuringe, où il pleut et tempête, même avec son Fidelio ici ce soir, je peux restez pesé! Parce que aussi fatigué que moi Je dois maintenant entrer consciencieusement et préférerais de beaucoup dormir. Ne sois pas en colère contre moi et ne me gronde pas non plus pour le long délai; Je peux te dire que ce soir, en conduisant, je tire toujours ma queue de cochon hors des nuages, ou mon nezregarde que j'arriverais ici. Mais maintenant, je veux aussi vous dire pourquoi je vous écris si tard. Quelques jours après ma dernière lettre de Weimar, comme je vous avais écrit, je voulais partir d'ici, et j'en ai aussi parlé à Goethe à table, qui était très silencieux à ce sujet. Après le dîner, cependant, il tira Ottilie de la compagnie dans une fenêtre et lui dit: «Tu veilleras à ce qu'il reste ici.» Puis elle essaya de me persuader et parcourut le jardin avec moi; mais je voulais être un homme ferme et collé à ma résolution. Puis le vieux monsieur lui-même est venu et a dit que ce n'était pas une question de précipitation; il avait encore beaucoup à me dire, j'avais encore beaucoup à jouer pour lui, et ce que je lui ai dit sur le but de mon voyage n'était rien. Weimar était en fait la destination de mon voyage maintenant, et ce qui me manquait ici, il ne voyait pas ce que je trouverais à mes tables d'hôte; Je devrais encore voir beaucoup d'auberges. Alors ça a continué, et depuis ça m'a touché, et Ottilie et Ulrike ont aussi aidé, et m'ont fait comprendre comment le vieux monsieur n'a jamais fait rester les gens, et les a seulement forcés à y aller encore plus souvent, et comme aucun d'eux le nombre de jours heureux il était si clairement prescrit qu'il pouvait en jeter un couple en toute sécurité, et comme ils m'accompagneraient à Jena, je ne voulais plus être un homme ferme et je suis resté. Rarement dans ma vie j'ai regretté une décision aussi peu que celle-ci, car le lendemain était le plus beau jour que j'aie jamais vécu là-bas dans la maison. Après une matinée de route, je trouvai le vieux Goethe très gai; il s'est mis à diresur les étudiants, sur les voleurs, et ainsi de suite Schiller; et maintenant il continua à parler joyeusement pendant plus d'une heure, de la vie de Schiller, de ses écrits et de sa position à Weimar; alors il est entré dans l'âme. Parler au grand-duc et à l'année 1775, qu'il appela une source spirituelle en Allemagne, et qu'il pensait que personne ne pouvait décrire aussi magnifiquement que lui; le 2ème volume de sa vie est également destiné à cela; Mais vous ne vous en sortiriez pas, avant la botanique et la météorologie et toutes ces autres choses stupides que personne ne veut vous remercier; puis a raconté des histoires du temps où il était directeur du théâtre, et quand j'ai voulu le remercier, il a dit: «C'est juste une coïncidence; tout sort si désinvolte, provoqué par votre chère présence. »Les mots me semblaient merveilleusement doux; bref, c'était une de ces conversations qu'on ne peut oublier dans sa vie. Le lendemain, il me remit une feuille de son manuscrit Faust, et en dessous avait écrit: le cher jeune ami FMB, maître fort et tendre du piano, comme un rappel amical des jours heureux de mai 1830. JW von Goethe, puis me donna trois recommandations ici . - Si seulement le fatal Fidelio ne commençait pas de sitôt, je pourrais encore dire certaines choses; mais seulement dire au revoir au vieil homme. Au tout début de mon séjour à Weimar, j'ai parlé d'une famille d'agriculteurs en prière de Adr. Von Ostade qui m'a fait une grande impression il y a neuf ans. - Quand je rentre le matin pour me recommander à lui, il est assis devant un grand dossier et dit: "Oui, oui, ils s'en vont maintenant, veulent voir, que nous nous tenons debout jusqu'à notre retour; mais sans piéténe nous séparons pas ici, et ensuite nous devons regarder la prière ensemble plusieurs fois de plus. "Puis il m'a dit de lui écrire de temps en temps, (Courage! Courage! Je le fais d'ici) et puis il m'a embrassé , et là nous sommes partis, à Iéna, où les Frommans m'ont accueilli extrêmement amicalement, et où j'ai dit au revoir à Ulrike et Ottilie le soir, et c'est ainsi que ça s'est passé ici. À 9 heures. Maintenant, Fidelio est terminé, et quelques mots de plus en prévision du dîner. - Le Schechner a vraiment perdu beaucoup; la base de la voix est couverte; elle a souvent considérablement abaissé, et pourtant, à certains moments, l'intériorité ressort si touchante que je pleurais parfois sur mon chemin; - tout le reste était mauvais, et il y avait donc beaucoup à critiquer sur la performance; mais il y a d'excellents moyens dans l'orchestre, et l'ouverture s'est très bien déroulée dans la façon dont ils la donnent. Mais mon Allemagne est un pays insensé; il peut faire des gens formidables et ne les respecte pas; il y a assez de grands chanteurs, d'artistes bien pensants, mais pas de reproducteurs inférieurs, fidèles et sans prétention; Marzelline décore son rôle; Jaquino est un fou; le ministre un mouton; et si un Allemand tout comme Beethoven a écrit un opéra, de même un Allemand comme Stuntz ou Poissl (ou quiconque l'a fait) supprime le ritornello et autres inutiles; un autre Allemand met des trompettes à ses symphonies; un troisième dit alors que B est surchargé, et puis un grand homme est fini! - Adieu alors; soyez en très bonne santé, joyeux et heureux, et que tous les désirs de mon cœur pour vous se réalisent.

Félix.

Le 24.

Les Apennins ne sont vraiment pas aussi beaux que je l'avais imaginé; parce que quand j'ai entendu le nom, j'ai toujours pensé à des montagnes forestières pittoresques et envahies par la végétation, mais ce ne sont que de longues collines continues, malheureusement blanches et dénudées - le petit vert n'est pas du tout agréable; il y a un manque de bâtiments résidentiels; pas de ruisseaux et d'eaux drôles du tout; seulement de temps en temps un large lit de rivière asséché avec un petit canal d'eau, et en plus ces honteux coquins des résidents. À la fin, je me suis senti étourdi par toute la fraude, et je ne savais plus à qui ils mentaient; j'ai donc protesté une fois pour toutes contre tout ce qu'ils disaient, et j'ai dit que je ne paierais pas s'ils voulaient être différents de moi; donc c'était supportable à la fin. - Mais hier soir, j'ai de nouveau été magnifiquement cantonné. Avec le vetturin que j'avais pour la nourriture Sommeil et tout est accordé. La conséquence naturelle a été que le type m'a emmené dans les auberges les plus grises et m'a laissé mourir de faim. Tard dans la soirée, nous arrivâmes à la taverne isolée, où il y avait de la saleté qu'aucun stylo ne peut décrire; l'escalier était plein de feuilles sèches et de bois pour le feu; Il faisait froid aussi, et ils m'ont invité à me réchauffer dans la cuisine, ce que j'ai supposé; ils ont mis un banc sur le foyer pour moi; une meute entière de paysans se tenait autour et se réchauffait également; Je m'assis magnifiquement trônant sur mon troupeau de feu sous la canaille qui, avec leurs larges chapeaux, éclairés par le feu, et babillant leur dialecte incompréhensible, avait l'air très suspect; puis j'ai fait cuire ma soupe sous mes yeux et j'ai donné des graines de guérison que l'homme m'a emmené dans les auberges les plus terribles et m'a laissé mourir de faim. Tard dans la soirée, nous arrivâmes à la taverne isolée, où il y avait de la saleté qu'aucun stylo ne peut décrire; l'escalier était plein de feuilles sèches et de bois pour le feu; Il faisait froid aussi, et ils m'ont invité à me réchauffer dans la cuisine, ce que j'ai supposé; ils ont mis un banc sur le foyer pour moi; une meute entière de paysans se tenait autour et se réchauffait également; Je m'assis magnifiquement trônant sur mon troupeau de feu sous la canaille qui, avec leurs larges chapeaux, éclairés par le feu, et babillant leur dialecte incompréhensible, avait l'air très suspect; puis j'ai fait cuire ma soupe sous mes yeux et j'ai donné des graines de guérison que le garçon m'a emmené dans les auberges les plus terribles et m'a laissé affamé. Tard dans la soirée, nous arrivâmes à la taverne isolée, où il y avait de la saleté qu'aucun stylo ne peut décrire; l'escalier était plein de feuilles sèches et de bois pour le feu; Il faisait froid aussi, et ils m'ont invité à me réchauffer dans la cuisine, ce que j'ai supposé; ils ont mis un banc sur le foyer pour moi; une meute entière de paysans se tenait autour et se réchauffait également; Je m'assis magnifiquement trônant sur mon troupeau de feu sous la canaille qui, avec leurs larges chapeaux, éclairés par le feu, et babillant leur dialecte incompréhensible, avait l'air très suspect; puis j'ai fait cuire ma soupe sous mes yeux et j'ai donné des graines de guérison où il y avait de la saleté qu'aucun stylo ne peut décrire; l'escalier était plein de feuilles sèches et de bois pour le feu; Il faisait froid aussi, et ils m'ont invité à me réchauffer dans la cuisine, ce que j'ai supposé; ils ont mis un banc sur le foyer pour moi; une meute entière de paysans se tenait autour et se réchauffait également; Je m'assis magnifiquement trônant sur mon troupeau de feu sous la canaille qui, avec leurs larges chapeaux, éclairés par le feu, et babillant leur dialecte incompréhensible, avait l'air très suspect; puis j'ai fait cuire ma soupe sous mes yeux et j'ai donné des graines de guérison où il y avait de la saleté qu'aucun stylo ne peut décrire; l'escalier était plein de feuilles sèches et de bois pour le feu; Il faisait froid aussi, et ils m'ont invité à me réchauffer dans la cuisine, ce que j'ai supposé; ils ont mis un banc sur le foyer pour moi; une meute entière de paysans se tenait autour et se réchauffait également; Je m'assis magnifiquement trônant sur mon troupeau de feu sous la canaille qui, avec leurs larges chapeaux, éclairés par le feu, et babillant leur dialecte incompréhensible, avait l'air très suspect; puis j'ai fait cuire ma soupe sous mes yeux et j'ai donné des graines de guérison une meute entière de paysans se tenait autour et se réchauffait également; Je m'assis magnifiquement trônant sur mon troupeau de feu sous la canaille qui, avec leurs larges chapeaux, éclairés par le feu, et babillant leur dialecte incompréhensible, avait l'air très suspect; puis j'ai fait cuire ma soupe sous mes yeux et j'ai donné des graines de guérison une meute entière de paysans se tenait autour et se réchauffait également; Je m'assis magnifiquement trônant sur mon troupeau de feu sous la canaille qui, avec leurs larges chapeaux, éclairés par le feu, et babillant leur dialecte incompréhensible, avait l'air très suspect; puis j'ai fait cuire ma soupe sous mes yeux et j'ai donné des graines de guérison Conseils (ce n'était pas comestible); Puis j'ai fait une conversation avec mes sujets depuis le poêle à feu, et ils m'ont montré une petite montagne au loin, qui continuait à bouillonner des flammes, ce qui avait l'air très étrange la nuit (la montagne s'appelle Raticosa), puis j'ai été conduit dans ma chambre. . Le propriétaire prit le mur du sac du drap dans sa main et dit: «Très beau truc!» Alors j'ai dormi comme un ours, et je me suis dit avant de m'endormir que vous êtes maintenant dans les Apennins; et le lendemain matin, après que je n'avais pas pris le petit déjeuner, mon chauffeur a demandé gentiment à quel point j'étais satisfait de l'hospitalité. De plus, le gars a beaucoup parlé de l'état actuel de la France, a grondé son cheval en allemand "you Luder" parce qu'il était originaire de Suisse,