Citation de Partemps
Pressburg, 27 septembre 1830.
Monsieur le frère!
Les cloches sonnent, les tambours et la musique, voiture après voiture, les gens qui courent de long en large, partout une foule colorée, c'est à quoi ça ressemble autour de moi, car demain c'est le sacre du roi, que toute la ville attend depuis hier, et le paradis de la sérénité et demande des éclaircissements de sa part, car la grande cérémonie, qui devait avoir lieu hier, a dû être reportée à cause de la pluie persistante et terrible. C'est bleu et beau depuis l'après-midi; la lune brille calmement sur la ville déchaînée, et demain au plus tôt le prince héritier prêtera serment (en tant que roi de Hongrie) sur la grande place du marché; puis il se rend à l'église avec tout le train des évêques et des grands de l'empire, puis monte enfin sur Königsberg, qui se trouve ici devant ma fenêtre, afin de pirater les quatre coins du monde sur les rives du Danube, et ainsi prendre possession du nouveau royaume. Grâce à ce petit voyage, j'ai appris à mieux connaître tout un pays, car la Hongrie avec ses magnats, son chef-chef, le luxe oriental et la barbarie à côté, est là aussivoir, et les rues offrent un spectacle totalement inattendu et nouveau pour moi. Vous vous trouvez vraiment plus proche de l'Orient ici; les paysans ou les esclaves terriblement stupides; la bande gitane; Les serviteurs et les voitures des plus grands surchargés d'or et de pierres précieuses (car on ne peut les voir qu'à travers la fenêtre de la voiture dressée), puis le train national particulièrement audacieux, la couleur jaune, les longues moustaches, l'étrange et la langue douce - tout ce qui rend le plus coloré Impression du monde. Hier matin, j'ai marché seul dans les rues; puis une longue file de joyeux militaires monta sur leurs petits chevaux vifs; puis un groupe de gitans est venu et a fait de la musique; entre l'élégance viennoise avec des lunettes et des gants, en conversation avec un moine capucin; puis une paire de ces petits paysans barbares dans de longues jupes blanches, le chapeau au fond du visage - les cheveux noirs et droits coupés tout autour, avec la peau rouge-brun, une démarche très paresseuse et une expression indescriptible d'indifférence et de stupidité sauvage; puis une paire d'anciens élèves de théologie pointus et fins dans leurs longs manteaux bleus, marchant bras dessus bras dessous; Les propriétaires hongrois en costume national noir et bleu; Les fonctionnaires de la cour; arrivant, encore et encore des voitures de voyage sales. J'ai suivi la foule qui montait lentement, et suis finalement arrivé au château en ruine, d'où l'on surplombe de loin toute la ville et le Danube; partout des vieux murs blancs, et d'en haut des tours et des balcons, les gens regardaient en bas; des garçons se tenaient dans tous les coins et étalaient leurs noms sur les murs pour la postérité;un bœuf entier était maintenant rôti et tourné à la broche, et le peuple applaudissait; une grande rangée de canons se dresse devant le château pour qu'ils puissent tonner correctement au couronnement; En bas dans le Danube, qui fait rage ici sauvagement, et se précipite sur le pont du navire à la vitesse d'une flèche, gisait le nouveau bateau à vapeur, qui venait d'arriver chargé d'étrangers; en plus, la vue au loin dans le pays plat et broussailleux, sur les prairies inondées par le Danube, sur les barrages et les rues grouillantes de monde, sur les montagnes plantées de vin hongrois de haut en bas - tout cela est loin et loin assez étrange. - Et le joli contraste de vivre avec les personnes les plus amicales et les plus chères, et de trouver quelque chose de nouveau avec eux deux fois plus surprenant - c'était vraiment des jours chanceux, cher frère,
Monsieur le frère!
Les cloches sonnent, les tambours et la musique, voiture après voiture, les gens qui courent de long en large, partout une foule colorée, c'est à quoi ça ressemble autour de moi, car demain c'est le sacre du roi, que toute la ville attend depuis hier, et le paradis de la sérénité et demande des éclaircissements de sa part, car la grande cérémonie, qui devait avoir lieu hier, a dû être reportée à cause de la pluie persistante et terrible. C'est bleu et beau depuis l'après-midi; la lune brille calmement sur la ville déchaînée, et demain au plus tôt le prince héritier prêtera serment (en tant que roi de Hongrie) sur la grande place du marché; puis il se rend à l'église avec tout le train des évêques et des grands de l'empire, puis monte enfin sur Königsberg, qui se trouve ici devant ma fenêtre, afin de pirater les quatre coins du monde sur les rives du Danube, et ainsi prendre possession du nouveau royaume. Grâce à ce petit voyage, j'ai appris à mieux connaître tout un pays, car la Hongrie avec ses magnats, son chef-chef, le luxe oriental et la barbarie à côté, est là aussivoir, et les rues offrent un spectacle totalement inattendu et nouveau pour moi. Vous vous trouvez vraiment plus proche de l'Orient ici; les paysans ou les esclaves terriblement stupides; la bande gitane; Les serviteurs et les voitures des plus grands surchargés d'or et de pierres précieuses (car on ne peut les voir qu'à travers la fenêtre de la voiture dressée), puis le train national particulièrement audacieux, la couleur jaune, les longues moustaches, l'étrange et la langue douce - tout ce qui rend le plus coloré Impression du monde. Hier matin, j'ai marché seul dans les rues; puis une longue file de joyeux militaires monta sur leurs petits chevaux vifs; puis un groupe de gitans est venu et a fait de la musique; entre l'élégance viennoise avec des lunettes et des gants, en conversation avec un moine capucin; puis une paire de ces petits paysans barbares dans de longues jupes blanches, le chapeau au fond du visage - les cheveux noirs et droits coupés tout autour, avec la peau rouge-brun, une démarche très paresseuse et une expression indescriptible d'indifférence et de stupidité sauvage; puis une paire d'anciens élèves de théologie pointus et fins dans leurs longs manteaux bleus, marchant bras dessus bras dessous; Les propriétaires hongrois en costume national noir et bleu; Les fonctionnaires de la cour; arrivant, encore et encore des voitures de voyage sales. J'ai suivi la foule qui montait lentement, et suis finalement arrivé au château en ruine, d'où l'on surplombe de loin toute la ville et le Danube; partout des vieux murs blancs, et d'en haut des tours et des balcons, les gens regardaient en bas; des garçons se tenaient dans tous les coins et étalaient leurs noms sur les murs pour la postérité;un bœuf entier était maintenant rôti et tourné à la broche, et le peuple applaudissait; une grande rangée de canons se dresse devant le château pour qu'ils puissent tonner correctement au couronnement; En bas dans le Danube, qui fait rage ici sauvagement, et se précipite sur le pont du navire à la vitesse d'une flèche, gisait le nouveau bateau à vapeur, qui venait d'arriver chargé d'étrangers; en plus, la vue au loin dans le pays plat et broussailleux, sur les prairies inondées par le Danube, sur les barrages et les rues grouillantes de monde, sur les montagnes plantées de vin hongrois de haut en bas - tout cela est loin et loin assez étrange. - Et le joli contraste de vivre avec les personnes les plus amicales et les plus chères, et de trouver quelque chose de nouveau avec eux deux fois plus surprenant - c'était vraiment des jours chanceux, cher frère,