Citation de Partemps
Venise, 10 octobre 1830.
C'est l'Italie! Et ce que je considérais comme la plus grande joie de vivre depuis que je me souvienne a commencé et je l'apprécie. Aujourd'hui était trop riche pour moi pour ne pas avoir à me ressaisir un peu maintenant le soir, donc je vous écris et je veux vous remercier, chers parents, qui m'ont donné tout ce bonheur, et je veux beaucoup penser à vous , Chères sœurs, et je veux vous souhaiter pour moi, Paul, afin que je puisse me réjouir de votre joie face aux événements fous sur l'eau et sur terre, et Hensel voudrait vous prouver que l'Ascension de Sainte-Marie est la chose la plus divine que les gens puissent faire peut peindre! Mais tu n'es pas là pour une fois, et je dois donc laisser échapper ma joie du misérable italien sur le salarié parce qu'il se tait. - Mais je serai confus si ça continue comme ce premier jour, car tant d'inoubliable s'est montré à moi à chaque heure que je ne sais pas où trouver mes sens pour bien le comprendre. J'ai vu l'Ascension; puis une galerie entière dans le palais Manfrini; puis un festival d'églisedans l'église, où se tient en passant saint Pierre de Titien; puis la Markuskirche; L'après-midi, je marchais aussi sur la mer Adriatique et dans les jardins publics, où les gens se couchaient dans l'herbe et mangeaient; puis retour à la place Saint-Marc, où il y a une incroyable agitation au crépuscule; et tout ce qui devait être aujourd'hui, car encore une fois, beaucoup de choses nouvelles et différentes ne peuvent être vues que demain. Mais maintenant je dois vous dire correctement comment je suis arrivé ici par voie maritime (car sur terre, dit Telemach, les choses ne vont pas bien ici) et j'irai jusqu'au bout de Gratz. C'est un nid ennuyeux, fait pour bâiller. Mais pourquoi en voulais-je un ( il) Rester un jour de plus à cause de parents? Comment un voyageur expérimenté, d'une mère et d'une sœur aimables, peut-il déduire un frère qui est enseigne? En un mot: l'homme ne savait pas quoi faire de moi, et je lui pardonne, et je ne le noircis pas avec sa mère si je tiens ma promesse et que je lui écris. Mais que le soir il m'emmena au théâtre et me fit voir le chevreuil, le chevreuil qui est la chose la plus infâme, la plus répréhensible, la plus misérable que le bienheureux Kotzebue ait créé; et qu'il l'a trouvé très gentil et un peu piquant, il n'a pas à être pardonné, car le chevreuil a tellement de peau, versée ou enflammée,qu'il ne convient guère au chat. - Mais c'est Venise, alors je me suis éloigné de Gratz. Mon vieux charretier m'a chargé dans l'obscurité à quatre heures, et le cheval a rampé avec nous deux. J'ai pensé à vous cent fois lors de ce voyage de deux jours, très cher père; Vous auriez arraché votre peau avec impatience, et peut-être frappé celle du conducteur; parce que s'il est sur chaque petite pentedescendant lentement lentement et gravissant la moindre colline à pas d'escargot; quand il marchait parfois à côté pour étirer un peu ses pieds; quand toutes sortes de chariots, tirés par des chiens ou des ânes, nous ont rattrapés et passaient; quand le camarade a enfin pris une avance de deux bœufs sur une grande montagne, qui allaient avec son cheval en bonne harmonie, j'ai dû me retenir pour ne pas l'énerver; Je l'ai aussi fait parfois; mais alors il m'a sérieusement assuré que ça irait très vite et que je ne pouvais pas prouver le contraire. Pour ce faire, il est resté dans les pubs les plus honteux, parti à quatre heures du matin, bref je suis venu à Klagenfurt comme battu; mais quand j'ai reçu une réponse à ma question de savoir quand la voiture express vénitienne passerait, dans une heure, donc ça m'a rendu frais à nouveau; On m'a promis une place; J'ai aussi eu un bon souper; Le courrier express est arrivé deux heures plus tard parce qu'il y avait eu de fortes chutes de neige sur le Sömmering pendant qu'il arrivait; trois Italiens y étaient assis et voulaient me dissuader de dormir; mais j'ai ronflé leur bavardage; c'était donc le matin, et quand nous sommes entrés à Resciutta, le directeur a dit qu'au-delà de ce pont, personne ne comprenait plus l'allemand. Alors j'ai dit adieu à ça pendant longtemps, et nous avons traversé le pont. Les maisons changeaient juste là-bas; les toits plats aux tuiles arrondies et courbes, les fenêtres profondes, les longs murs blancs, les hautes tours carrées pointées vers un autre pays, et les visages brun pâle du peuple, d'innombrables mendiants qui assiègent le wagon,Les moines etc. sont peints, indiquent probablement l'Italie; mais la zone monotone du chemin, qui court entre des rochers blancs nus, sur une rivière qui a brisé un large lit de pierres, mais en été ne disparaît que comme un petit ruisseau entre les décombres - la triste monotonie de tout le paysage, ne veux pas aller avec l'Italie. «J'ai diligemment gardé ce passage un peu mince pour que le sujet se présente par la suite», dit l'abbé Vogler, et je pense que le bon Dieu l'a appris de lui et l'a fait ici; car derrière Ospedaletto, le thème émerge, et fait certainement bien. J'avais pensé toute la première impression de l'Italie, comme un bang, frappant, adorable; - donc il ne m'est pas encore apparu, mais avec une chaleur, une douceur et une gaieté, d'un confort et d'un bonheur qui se répandent sur tout, qu'il est indescriptible. Derrière Ospedaletto, il entre dans la plaine; les montagnes bleues restent derrière; le soleil brille clair et chaud à travers les feuilles de vigne; la route continue entre les vergers; un arbre est enchaîné à l'autre par des vrilles; c'est comme être chez soi là-bas, tout savoir depuis longtemps et en reprendre possession. Àla voiture vole sur la route glissante, et le soir venu nous sommes arrivés à Udine, où nous avons passé la nuit, où j'ai demandé à dîner en italien pour la première fois, et comme si ma langue glissait sur la glace, parfois glissant vers l'anglais, parfois autrement trébuchant . Puis le lendemain matin, j'ai été trompé; mais je m'en fichais, et ça a continué. C'était juste un dimanche; Les gens venaient de tous côtés dans leurs costumes du sud aux couleurs vives, avec des fleurs; les femmes en rosesCheveux; des chevaux simples légers passaient, les hommes montaient des ânes à l'église; partout, au poste, des tas de fainéants dans les plus beaux groupes paresseux; (Entre autres choses, l'un d'eux a pris une fois sa femme, qui se tenait à côté de lui, très calmement dans ses bras, et s'est retourné avec elle, et ils ont continué; cela ne voulait rien dire et était si jolie!) De temps en temps, ils se présentaient Maisons de campagne vénitiennes sur la route, et sont progressivement devenues de plus en plus denses; on roule enfin entre maisons et jardins et arbres comme dans un parc; le pays a l'air si solennel que si l'on était un prince et est sur le point d'entrer; car les vignes entre les arbres avec leurs raisins noirs sont les plus belles couronnes de fête; tout le monde s'est paré et s'est nettoyé; une paire de cyprès ne dérange rien. Il y avait même une illumination à Trévise; des lanternes en papier étaient suspendues partout sur la place et au milieu il y avait une grande bannière aux couleurs vives. Des filles magnifiquement belles se promènent dans leurs longs voiles blancs, avec leurs robes rouges. Alors hier, nous sommes arrivés à Mestre dans l'obscurité de la nuit, sommes montés dans un bateau et sommes allés à Venise par temps calme. Il y a un petit rocher au milieu de la mer où l'on ne voit que de l'eau et des lumières loin devant; une lampe y brûlait; Les bateliers ont tous enlevé leur chapeau, et l'un d'eux a alors dit que c'était la Madone de la grande tempête, qui était parfois très dangereuse et désagréable ici. Maintenant, il traversait la grande ville, sous d'innombrables ponts, sans corne de poteau ni hochet de chariot, ni scribe. les jetées sont devenues plus animées, il y a beaucoup de bateaux qui traînent, devant le théâtre, où les gondoles, comme chez nous les wagons,grand canal passé la Tour Markus, le Lion, le Palais des Doges, le Pont des Soupirs. L'obscurité de la nuit n'a fait qu'accroître ma joie lorsque j'ai entendu les noms familiers et vu les contours sombres, et me voilà à Venise. Maintenant, pensez que j'ai connu les plus grandes images du monde aujourd'hui, que j'ai finalement fait la connaissance d'un homme très aimable, dont je n'avais entendu parler que jusqu'à présent: je veux dire M. Giorgione, qui est une personne splendide, et aussi Pordenone, qui met les tableaux les plus nobles, puis une fois lui-même, avec beaucoup d'élèves stupides, des peintures si pieuses, fidèles et pieuses qu'on a l'impression de lui parler et de lui devenir cher - là un autre pas confus. Mais si je veux dire un mot sur les Titiens, je dois être sérieux. Jusqu'à présent, je n'ai pas pensé qu'il était un artiste aussi heureux que je l'ai vu aujourd'hui. Qu'il appréciait la vie avec sa beauté et sa richesse est montré par l'image de Paris, et je le savais; mais il connaît aussi la douleur la plus profonde et sait comment elle est au ciel; cela montre son enterrement divin et son ascension. Comment Mary flotte là-bas sur le nuage, et une vague traverse toute l'image; comme on voit son souffle, son anxiété et son dévouement, et brièvement les mille sensations en un seul regard - les mots sonnent tous si philistins et secs par rapport à ce qu'ils sont censés signifier! - Et puis il y a trois têtes d'ange sur le côté droit, qui sont la plus haute beauté que je connaisse; la beauté pure et claire, si inconsciente, sereine et pieuse. Mais rien de plus!peu; mais je le verrai tous les jours. Et pourtant, je dois dire quelques mots de plus sur la mise au tombeau, car vous en avez la plaque de cuivre.
C'est l'Italie! Et ce que je considérais comme la plus grande joie de vivre depuis que je me souvienne a commencé et je l'apprécie. Aujourd'hui était trop riche pour moi pour ne pas avoir à me ressaisir un peu maintenant le soir, donc je vous écris et je veux vous remercier, chers parents, qui m'ont donné tout ce bonheur, et je veux beaucoup penser à vous , Chères sœurs, et je veux vous souhaiter pour moi, Paul, afin que je puisse me réjouir de votre joie face aux événements fous sur l'eau et sur terre, et Hensel voudrait vous prouver que l'Ascension de Sainte-Marie est la chose la plus divine que les gens puissent faire peut peindre! Mais tu n'es pas là pour une fois, et je dois donc laisser échapper ma joie du misérable italien sur le salarié parce qu'il se tait. - Mais je serai confus si ça continue comme ce premier jour, car tant d'inoubliable s'est montré à moi à chaque heure que je ne sais pas où trouver mes sens pour bien le comprendre. J'ai vu l'Ascension; puis une galerie entière dans le palais Manfrini; puis un festival d'églisedans l'église, où se tient en passant saint Pierre de Titien; puis la Markuskirche; L'après-midi, je marchais aussi sur la mer Adriatique et dans les jardins publics, où les gens se couchaient dans l'herbe et mangeaient; puis retour à la place Saint-Marc, où il y a une incroyable agitation au crépuscule; et tout ce qui devait être aujourd'hui, car encore une fois, beaucoup de choses nouvelles et différentes ne peuvent être vues que demain. Mais maintenant je dois vous dire correctement comment je suis arrivé ici par voie maritime (car sur terre, dit Telemach, les choses ne vont pas bien ici) et j'irai jusqu'au bout de Gratz. C'est un nid ennuyeux, fait pour bâiller. Mais pourquoi en voulais-je un ( il) Rester un jour de plus à cause de parents? Comment un voyageur expérimenté, d'une mère et d'une sœur aimables, peut-il déduire un frère qui est enseigne? En un mot: l'homme ne savait pas quoi faire de moi, et je lui pardonne, et je ne le noircis pas avec sa mère si je tiens ma promesse et que je lui écris. Mais que le soir il m'emmena au théâtre et me fit voir le chevreuil, le chevreuil qui est la chose la plus infâme, la plus répréhensible, la plus misérable que le bienheureux Kotzebue ait créé; et qu'il l'a trouvé très gentil et un peu piquant, il n'a pas à être pardonné, car le chevreuil a tellement de peau, versée ou enflammée,qu'il ne convient guère au chat. - Mais c'est Venise, alors je me suis éloigné de Gratz. Mon vieux charretier m'a chargé dans l'obscurité à quatre heures, et le cheval a rampé avec nous deux. J'ai pensé à vous cent fois lors de ce voyage de deux jours, très cher père; Vous auriez arraché votre peau avec impatience, et peut-être frappé celle du conducteur; parce que s'il est sur chaque petite pentedescendant lentement lentement et gravissant la moindre colline à pas d'escargot; quand il marchait parfois à côté pour étirer un peu ses pieds; quand toutes sortes de chariots, tirés par des chiens ou des ânes, nous ont rattrapés et passaient; quand le camarade a enfin pris une avance de deux bœufs sur une grande montagne, qui allaient avec son cheval en bonne harmonie, j'ai dû me retenir pour ne pas l'énerver; Je l'ai aussi fait parfois; mais alors il m'a sérieusement assuré que ça irait très vite et que je ne pouvais pas prouver le contraire. Pour ce faire, il est resté dans les pubs les plus honteux, parti à quatre heures du matin, bref je suis venu à Klagenfurt comme battu; mais quand j'ai reçu une réponse à ma question de savoir quand la voiture express vénitienne passerait, dans une heure, donc ça m'a rendu frais à nouveau; On m'a promis une place; J'ai aussi eu un bon souper; Le courrier express est arrivé deux heures plus tard parce qu'il y avait eu de fortes chutes de neige sur le Sömmering pendant qu'il arrivait; trois Italiens y étaient assis et voulaient me dissuader de dormir; mais j'ai ronflé leur bavardage; c'était donc le matin, et quand nous sommes entrés à Resciutta, le directeur a dit qu'au-delà de ce pont, personne ne comprenait plus l'allemand. Alors j'ai dit adieu à ça pendant longtemps, et nous avons traversé le pont. Les maisons changeaient juste là-bas; les toits plats aux tuiles arrondies et courbes, les fenêtres profondes, les longs murs blancs, les hautes tours carrées pointées vers un autre pays, et les visages brun pâle du peuple, d'innombrables mendiants qui assiègent le wagon,Les moines etc. sont peints, indiquent probablement l'Italie; mais la zone monotone du chemin, qui court entre des rochers blancs nus, sur une rivière qui a brisé un large lit de pierres, mais en été ne disparaît que comme un petit ruisseau entre les décombres - la triste monotonie de tout le paysage, ne veux pas aller avec l'Italie. «J'ai diligemment gardé ce passage un peu mince pour que le sujet se présente par la suite», dit l'abbé Vogler, et je pense que le bon Dieu l'a appris de lui et l'a fait ici; car derrière Ospedaletto, le thème émerge, et fait certainement bien. J'avais pensé toute la première impression de l'Italie, comme un bang, frappant, adorable; - donc il ne m'est pas encore apparu, mais avec une chaleur, une douceur et une gaieté, d'un confort et d'un bonheur qui se répandent sur tout, qu'il est indescriptible. Derrière Ospedaletto, il entre dans la plaine; les montagnes bleues restent derrière; le soleil brille clair et chaud à travers les feuilles de vigne; la route continue entre les vergers; un arbre est enchaîné à l'autre par des vrilles; c'est comme être chez soi là-bas, tout savoir depuis longtemps et en reprendre possession. Àla voiture vole sur la route glissante, et le soir venu nous sommes arrivés à Udine, où nous avons passé la nuit, où j'ai demandé à dîner en italien pour la première fois, et comme si ma langue glissait sur la glace, parfois glissant vers l'anglais, parfois autrement trébuchant . Puis le lendemain matin, j'ai été trompé; mais je m'en fichais, et ça a continué. C'était juste un dimanche; Les gens venaient de tous côtés dans leurs costumes du sud aux couleurs vives, avec des fleurs; les femmes en rosesCheveux; des chevaux simples légers passaient, les hommes montaient des ânes à l'église; partout, au poste, des tas de fainéants dans les plus beaux groupes paresseux; (Entre autres choses, l'un d'eux a pris une fois sa femme, qui se tenait à côté de lui, très calmement dans ses bras, et s'est retourné avec elle, et ils ont continué; cela ne voulait rien dire et était si jolie!) De temps en temps, ils se présentaient Maisons de campagne vénitiennes sur la route, et sont progressivement devenues de plus en plus denses; on roule enfin entre maisons et jardins et arbres comme dans un parc; le pays a l'air si solennel que si l'on était un prince et est sur le point d'entrer; car les vignes entre les arbres avec leurs raisins noirs sont les plus belles couronnes de fête; tout le monde s'est paré et s'est nettoyé; une paire de cyprès ne dérange rien. Il y avait même une illumination à Trévise; des lanternes en papier étaient suspendues partout sur la place et au milieu il y avait une grande bannière aux couleurs vives. Des filles magnifiquement belles se promènent dans leurs longs voiles blancs, avec leurs robes rouges. Alors hier, nous sommes arrivés à Mestre dans l'obscurité de la nuit, sommes montés dans un bateau et sommes allés à Venise par temps calme. Il y a un petit rocher au milieu de la mer où l'on ne voit que de l'eau et des lumières loin devant; une lampe y brûlait; Les bateliers ont tous enlevé leur chapeau, et l'un d'eux a alors dit que c'était la Madone de la grande tempête, qui était parfois très dangereuse et désagréable ici. Maintenant, il traversait la grande ville, sous d'innombrables ponts, sans corne de poteau ni hochet de chariot, ni scribe. les jetées sont devenues plus animées, il y a beaucoup de bateaux qui traînent, devant le théâtre, où les gondoles, comme chez nous les wagons,grand canal passé la Tour Markus, le Lion, le Palais des Doges, le Pont des Soupirs. L'obscurité de la nuit n'a fait qu'accroître ma joie lorsque j'ai entendu les noms familiers et vu les contours sombres, et me voilà à Venise. Maintenant, pensez que j'ai connu les plus grandes images du monde aujourd'hui, que j'ai finalement fait la connaissance d'un homme très aimable, dont je n'avais entendu parler que jusqu'à présent: je veux dire M. Giorgione, qui est une personne splendide, et aussi Pordenone, qui met les tableaux les plus nobles, puis une fois lui-même, avec beaucoup d'élèves stupides, des peintures si pieuses, fidèles et pieuses qu'on a l'impression de lui parler et de lui devenir cher - là un autre pas confus. Mais si je veux dire un mot sur les Titiens, je dois être sérieux. Jusqu'à présent, je n'ai pas pensé qu'il était un artiste aussi heureux que je l'ai vu aujourd'hui. Qu'il appréciait la vie avec sa beauté et sa richesse est montré par l'image de Paris, et je le savais; mais il connaît aussi la douleur la plus profonde et sait comment elle est au ciel; cela montre son enterrement divin et son ascension. Comment Mary flotte là-bas sur le nuage, et une vague traverse toute l'image; comme on voit son souffle, son anxiété et son dévouement, et brièvement les mille sensations en un seul regard - les mots sonnent tous si philistins et secs par rapport à ce qu'ils sont censés signifier! - Et puis il y a trois têtes d'ange sur le côté droit, qui sont la plus haute beauté que je connaisse; la beauté pure et claire, si inconsciente, sereine et pieuse. Mais rien de plus!peu; mais je le verrai tous les jours. Et pourtant, je dois dire quelques mots de plus sur la mise au tombeau, car vous en avez la plaque de cuivre.