Ferdinand Stoces

Le vent s'est apaisé -

Le vent s'est apaisé
et la terre exhale
le parfum des fleurs tombées.
Le soir descend,
mais je suis trop lasse
pour arranger mes cheveux.
À quoi bon, pour qui ?
Ses vêtements sont là,
mais lui n'est plus
et rien n'a plus de sens.
Je voudrais en parler,
mais je fonds en larmes.
Les gens disent
que sur le lac
le printemps est encore beau.
Moi aussi, je voudrais y aller
faire un tour dans une barque,
Mais je crains
que la barque légère sur le lac
ne puisse pas porter
un chagrin aussi lourd.

Poème de Li Ch'ing-Chao (1084-1151 ?)
p.110