Franca Mancinelli

PARFOIS C’EST UN BREF SIGNAL…


Extrait 1

Parfois c’est un bref signal qui remet en mémoire la li-
gne jaune, parfois c’est juste un bruit qui se rapproche.
La fissure qui s’ouvre doit être tout aussitôt endiguée
par les mains qui s’agrippent à quelque chose, en fer-
mant les yeux. On se tient à la banquette, on serre les
objets que l’on a avec soi, jusqu’à ce que le train nous
frôle. Avec la trépidation de quelque chose d’énorme,
qui nous oblige à devoir encore attendre.
...

Traduction d’Angèle Paoli

PARFOIS C’EST UN BREF SIGNAL…


Extrait 2

Je voyage sans savoir ce qui me pousse vers toi. Je sais
que tu es en route au-delà des confins de la page, par-
delà les champs. C’est ta façon à toi de venir à ma ren-
contre : comme une eau qui suit son cours, d’un jaillis-
sement. En regardant par la vitre, j’ai lu dans ton visage
tant qu’il a fait jour.
…

Traduction Angèle Paoli

PARFOIS C’EST UN BREF SIGNAL…


Extrait 3

Les choses que tu as oublié de prendre avec toi. Aban-
données dans les compartiments des trains, ou qui ont
glissé des sièges des bus. D’un coup elles te rejoignent
en pressant l’angle dur de leur absence, comme si elles
traversaient une zone plus cristalline du regard.


Traduction Angèle Paoli