La linguistique moderne a fermement établi que l’écriture chinoise est une écriture (presque) « comme les autres », où le phonétisme joue un rôle très important depuis les origines. Pas d’idéogrammes, donc, mais des logogrammes : des signes correspondant à un sens et à un son.