Franz Werfel

Le Jugement dernier
en cinq livres

Premier livre
La Naissance des ombres

Ballades


Ballade de folie et de mort
Dans la grande salle du jour -
la ville s'est creusée, la mer de novembre, et a résonné lourdement
Comme résonne le Sinaï. Serré par la tour
Le nuage est tombé. - Coup étouffé
Mon oreille a frappé l'heure,
Quand je me suis trop penché sur moi-même.
Et je suis tombé, j'ai roulé et j'ai oscillé là dans un sommeil.

Comment interpréter ce sommeil, -
Comment aucun sommeil ne m'est jamais venu, depuis que j'ai couru
dans les ténèbres, quand un temps m'a
frappé dans mon cœur !?
Et quand je suis arrivé, la
respiration a commencé à émerger dans un rêve,
je suis entré dans ma maison passée, dans le couloir noir à travers la porte hivernale.

Maintenant écoutez, les amis, ça !
Quand j'étais dans le noir, une main légère m'a giflé.
Je me tenais envoûté contre le mur froid.
Oh noir, terrible
souvenir, puisque je ne l'ai pas trouvé,
Le léger qui
me préoccupait tant, Et dans le jour noir du portail m'a frappé légèrement de sa main légère !

Il n'y avait pas de lueur,
Et même la petite lumière rapide qui se tisse en fausses roses,
Et sous l'image se brouille et se gonfle,
La petite lumière est entrée.
Aucun ange noir ne s'avança,
pas une ombre ne s'avança, pas un souffle ne sortit de la pierre froide !
Mais derrière moi dans mon rêve, sanglotant à peine, la porte s'enfonça.

Et pas un mot n'est sorti non plus.
Mais entièrement avec ma voix, un mot a crié au fond de mon orcus.
Et comme une feuille à la chênaie, j'étais desséché.
Douloureux! Sec, léger et super
, je suis tombé sur moi-même et j'ai roulé en automne et dans de grosses bosses.
Un mot et le vent m'ont emporté,
le mot qui m'a traversé, le mot à trois syllabes s'appelait, le mot s'appelait : sans espoir !

Oh dernière peur et douleur !
Oh rêve du couloir, oh rêve de la maison d'où la femme m'a conduit !
Oh lit, dressé dans le noir, sur lequel elle m'a lâché au monde !
Je me tenais dans le minerai noir,
Et tenais mon cœur et ne pouvais pas crier,
Et chantais - sauve-moi - en moi.
La chambre de Stein m'a intégré. J'ai entendu le fleuve résonner et tomber, le fleuve : Seul.

Et
voilà , mon dernier lot m'a été révélé, et je suis sorti de chaque tour.
Dans le rêve noir du couloir, le cordon se brisa et résonna.
Et ainsi je reconnus
pourquoi la main me frappait légèrement et délicatement,
Qui touchait faiblement mon front,
Et vainquait secrètement ma démarche, de sorte que je ne chancelais plus et me portais à peine.

Et quand je l'ai reconnu,
L'instant qui m'est venu, j'étais l'autre homme
moi - même , Et qui m'a commandé durement, j'étais moi-même ma mort.
Et m'a tout pris fermement,
Et l'a éloigné de ma main et l'a serré fermement : - Le
plaisir et l'amour, le pouvoir et la renommée et, enfin, la poésie.
Et se tenait horrifié et déchiré et sans illusion et ouvert et complètement nu.

Oh mort, oh mort, pour
la première fois je me suis vu vrai, moi-même sans volonté, sans désir et sans apparence,
Comment les buveurs se font face tard dans la nuit.
- - Il rit et reste distant et proche - -
Je suis resté figé dans le premier présent, seul, à deux.
(Oh, ce que nous disons, c'est mentir parce que cela parle.)
Je me suis retrouvé moi-même sans illusion et je suis mort à mon réveil.

Dans la grande salle du jour,
j'ai levé la tête du rêve et j'ai regardé l'arbre de ma fenêtre.
La ville était creuse, la mer de novembre, et résonnait lourdement,
le ciel brillait encore à peine.
Mais je suis descendu avec une grosse tête et un chapeau,
Et j'ai traversé des rues, des montagnes rougeâtres et des cols...
Ma tête du rêve est encore couverte de feuilles. J'y suis allé avec du sang terne.

Je suis parti comme les morts,
un fantôme séparé, orphelin et invisible.
J'ai flotté loin et au frais à travers le retour à la maison et la foule,
j'ai vu des enfants courir et des mendiants debout.
Un bossu se tenait le ventre et une vieille femme balançait un bâton en criant.
Légèrement une dame a souri. Une fille lui a embrassé la main...
Et j'ai compris ce qui les reliait, et j'ai traversé leur alchimie.