Citation de Partemps
Le silence
Toi qui as déjà ravi le
cœur de mon garçon , qui a déjà coulé les larmes du garçon, qui de
bonne heure
m'a éloigné du bruit des imbéciles , mieux vaut m'éduquer, pris dans le ventre de ma mère,
Bien à vous, gentil! Ami de tous les amours!
Toi, tu es toujours fidèle! sois ma chanson!
Vous êtes resté fidèle dans la tempête et le soleil,
restez fidèle à moi quand tout et tout me fuit un jour.
Ce calme - ce bonheur céleste -
Oh, je ne savais pas ce qui m'est arrivé,
Quand si souvent le soleil du soir
me regardait dans une splendeur tranquille à travers la forêt sombre -
Toi, oh tu n'avais déversé que ce
repos dans le sens du garçon, cette
félicité céleste est sortie de toi,
noble silence! cher donneur de joie!
C'était la tienne, la larme qui est tombée dans le bosquet
sur le bouquet de fraises cueillies
Mir - avec toi je suis allée au clair de lune
Puis je suis retournée dans la chère maison de mes parents.
Au loin, je voyais déjà les bougies scintiller, c'était
déjà l'heure de la soupe - je n'étais pas pressé!
Regarde des sourires tranquilles après le gémissement du cimetière,
Après le cheval à trois pattes à la haute cour.
Quand je suis enfin arrivé poussiéreux,
je
partage d' abord le bouquet de fraises fanées, louant comment avec un effort amer je l'obtiens,
parmi mes frères et sœurs en remerciant,
Puis il prit à la hâte les
pommes de terre qu'il me restait du dîner ,
me glissa en silence quand j'en avais assez,
loin de mes drôles de frères et sœurs.
Oh! dans le calme de ma petite chambre
j'étais alors si bien au-dessus de tout,
Comme dans le temple, j'étais couverte de nuit
Quand la cloche sonna de la tour si solitaire.
Tout le monde était silencieux et dormait, je me réveille seule;
Enfin le silence m'a endormi,
Et
je rêve de mes sombres plantations de fraises , et de marcher au clair de lune silencieux.
Quand j'ai été arraché du mien,
de ma chère maison parentale,
parmi des inconnus, où je n'avais jamais le
droit de pleurer , dans le monde coloré,
Ô comment avez-vous pris soin du pauvre garçon,
mon cher, avec la tendresse de sa mère,
Quand il était fatigué dans le chaos du monde,
Dans la chère solitude mélancolique.
Quand mon cœur ardent
est tombé sur moi, le sang de la jeunesse
Oh! comment vous vous taisiez, souvent dans
une douleur violente , vous renforçiez souvent les faibles avec un nouveau courage.
Maintenant, dans votre hutte, j'entends souvent
mon combattant Ossian,
souvent flottant dans des séraphins chatoyants au milieu
Avec le chanteur de Dieu, Klopstock, vers le ciel.
Dieu! et quand à travers des haies silencieuses d'ombre
ma fille vole dans mes bras
Et le noisetier pour couvrir ses amants,
Soigneusement ses branches vertes se nichent autour de nous -
Quand dans toute la vallée bienheureuse
tout est si calme, immobile,
Et la larme de joie, brillante dans les rayons du soir,
Silencieusement ma fille m'essuie la joue -
Ou quand, dans des climats paisibles,
mon cher ami vient à mes côtés,
Et pour m'imiter complètement le noble jeune homme,
Seule la pensée se tient devant l'âme -
Et nous nous regardons
si soigneusement dans les yeux les petits ennuis,
Quand si souvent avec parcimonie et si arrachés,
les mots sortent de nos lèvres sérieuses.
Ils sont beaux, oh beaux! les joies tranquilles que
le bruit insensé ne connaît pas,
Les souffrances silencieuses et pieuses sont encore plus belles,
Quand la larme pieuse coule de l'œil.
Par conséquent, lorsque des orages entourent jadis l'homme,
la jeunesse ne l'anime jamais,
des nuages noirs de malheur flottent menaçants autour de lui, l'
inquiétude creuse des sillons dans son front,
Ô arrache-le de la mêlée,
enveloppe-le de tes ombres,
ô! dans vos ombres, très chers!
si le ciel vit, il sera calme avec eux sous les tempêtes.
Et quand, après mille heures ennuyeuses,
ma tête grise se
penche vers la terre Et mon cœur est las de mille blessures
Et le fardeau de la vie plie le cou faible:
Oh, guide-moi avec ton bâton -
j'attendrai, salué devant lui,
Jusqu'à ce que dans la tombe bienvenue et paisible de
toutes les tempêtes et de tout le bruit des imbéciles se taisent.
Toi qui as déjà ravi le
cœur de mon garçon , qui a déjà coulé les larmes du garçon, qui de
bonne heure
m'a éloigné du bruit des imbéciles , mieux vaut m'éduquer, pris dans le ventre de ma mère,
Bien à vous, gentil! Ami de tous les amours!
Toi, tu es toujours fidèle! sois ma chanson!
Vous êtes resté fidèle dans la tempête et le soleil,
restez fidèle à moi quand tout et tout me fuit un jour.
Ce calme - ce bonheur céleste -
Oh, je ne savais pas ce qui m'est arrivé,
Quand si souvent le soleil du soir
me regardait dans une splendeur tranquille à travers la forêt sombre -
Toi, oh tu n'avais déversé que ce
repos dans le sens du garçon, cette
félicité céleste est sortie de toi,
noble silence! cher donneur de joie!
C'était la tienne, la larme qui est tombée dans le bosquet
sur le bouquet de fraises cueillies
Mir - avec toi je suis allée au clair de lune
Puis je suis retournée dans la chère maison de mes parents.
Au loin, je voyais déjà les bougies scintiller, c'était
déjà l'heure de la soupe - je n'étais pas pressé!
Regarde des sourires tranquilles après le gémissement du cimetière,
Après le cheval à trois pattes à la haute cour.
Quand je suis enfin arrivé poussiéreux,
je
partage d' abord le bouquet de fraises fanées, louant comment avec un effort amer je l'obtiens,
parmi mes frères et sœurs en remerciant,
Puis il prit à la hâte les
pommes de terre qu'il me restait du dîner ,
me glissa en silence quand j'en avais assez,
loin de mes drôles de frères et sœurs.
Oh! dans le calme de ma petite chambre
j'étais alors si bien au-dessus de tout,
Comme dans le temple, j'étais couverte de nuit
Quand la cloche sonna de la tour si solitaire.
Tout le monde était silencieux et dormait, je me réveille seule;
Enfin le silence m'a endormi,
Et
je rêve de mes sombres plantations de fraises , et de marcher au clair de lune silencieux.
Quand j'ai été arraché du mien,
de ma chère maison parentale,
parmi des inconnus, où je n'avais jamais le
droit de pleurer , dans le monde coloré,
Ô comment avez-vous pris soin du pauvre garçon,
mon cher, avec la tendresse de sa mère,
Quand il était fatigué dans le chaos du monde,
Dans la chère solitude mélancolique.
Quand mon cœur ardent
est tombé sur moi, le sang de la jeunesse
Oh! comment vous vous taisiez, souvent dans
une douleur violente , vous renforçiez souvent les faibles avec un nouveau courage.
Maintenant, dans votre hutte, j'entends souvent
mon combattant Ossian,
souvent flottant dans des séraphins chatoyants au milieu
Avec le chanteur de Dieu, Klopstock, vers le ciel.
Dieu! et quand à travers des haies silencieuses d'ombre
ma fille vole dans mes bras
Et le noisetier pour couvrir ses amants,
Soigneusement ses branches vertes se nichent autour de nous -
Quand dans toute la vallée bienheureuse
tout est si calme, immobile,
Et la larme de joie, brillante dans les rayons du soir,
Silencieusement ma fille m'essuie la joue -
Ou quand, dans des climats paisibles,
mon cher ami vient à mes côtés,
Et pour m'imiter complètement le noble jeune homme,
Seule la pensée se tient devant l'âme -
Et nous nous regardons
si soigneusement dans les yeux les petits ennuis,
Quand si souvent avec parcimonie et si arrachés,
les mots sortent de nos lèvres sérieuses.
Ils sont beaux, oh beaux! les joies tranquilles que
le bruit insensé ne connaît pas,
Les souffrances silencieuses et pieuses sont encore plus belles,
Quand la larme pieuse coule de l'œil.
Par conséquent, lorsque des orages entourent jadis l'homme,
la jeunesse ne l'anime jamais,
des nuages noirs de malheur flottent menaçants autour de lui, l'
inquiétude creuse des sillons dans son front,
Ô arrache-le de la mêlée,
enveloppe-le de tes ombres,
ô! dans vos ombres, très chers!
si le ciel vit, il sera calme avec eux sous les tempêtes.
Et quand, après mille heures ennuyeuses,
ma tête grise se
penche vers la terre Et mon cœur est las de mille blessures
Et le fardeau de la vie plie le cou faible:
Oh, guide-moi avec ton bâton -
j'attendrai, salué devant lui,
Jusqu'à ce que dans la tombe bienvenue et paisible de
toutes les tempêtes et de tout le bruit des imbéciles se taisent.
