Citation de AuroraeLibri
Cette traduction est dédiée à mes neveux et nièces, et à la chère jeunesse que j'ai tant aimée.
Après avoir été témoin du bien opérée par le livre: Lebenskunde, dans les milieux et dans les pays de langue allemande, j'ai voulu en faire profiter les âmes d'enfants, auxquelles j'ai consacré ma vie, -et, loin de France, travailler encore pour la France.
J'ai tenu à me rapprocher absolument du texte et de la pensée de l'auteur, pour ne pas justifier une fois de plus le proverbe italien, Traduttore, Traditore, et faire de cette traduction une traîtrise.
Je connais les admirables ressources que renferme en elle la jeunesse de mon pays, sous le rapport de l'intellignece et du coeur. J'espère non seulement qu'elle lira cet ouvrage, mais qu'elle s'efforcera de vivre les nobles vertus qui y sont mises en honneur.
C.T
Après avoir été témoin du bien opérée par le livre: Lebenskunde, dans les milieux et dans les pays de langue allemande, j'ai voulu en faire profiter les âmes d'enfants, auxquelles j'ai consacré ma vie, -et, loin de France, travailler encore pour la France.
J'ai tenu à me rapprocher absolument du texte et de la pensée de l'auteur, pour ne pas justifier une fois de plus le proverbe italien, Traduttore, Traditore, et faire de cette traduction une traîtrise.
Je connais les admirables ressources que renferme en elle la jeunesse de mon pays, sous le rapport de l'intellignece et du coeur. J'espère non seulement qu'elle lira cet ouvrage, mais qu'elle s'efforcera de vivre les nobles vertus qui y sont mises en honneur.
C.T