Gaston Renondeau

.
.
.
Sur la mort de la princesse Asuka
(Kakinomoto no Hitomaro)

Sur la rivière Asuka,
au nom qui évoque un oiseau en vol,
à un gué de l’amont
on a posé des pierres pour passer.
A un gué de l’aval
on a jeté des rondins de bois.
Les belles algues
qui ondulent
au passage des pierres
repoussent si on les coupe.
Les algues de rivière,
qui croissent dru
au pont de bois,
repoussent après s’être desséchées.
Oh ! Pourquoi,
ma princesse,
pourquoi oubliez-vous
au matin,
et désertez-vous
au soir le palais
de l’époux parfait,
sur qui vous vous appuyiez,
comme une algue ondulante
quand vous étiez debout,
comme une souple algue de rivière
quand vous étiez étendue à son côté ? (…)