George Oppen

V
  
  
  
  
Acte qui est
Violence.

Et nul ne s’accommode d’un avenir
De déplacements rapides avec bruit décroissant
Moins de cahots
Moins d’engagement. Ils attendent

La guerre, et les nouvelles disent : Guerre
Comme toujours

Que la sève coule en eux
Et la sève stagne.

De grandes choses arrivèrent
Sur la terre, lui offrant une histoire, les armées
Et les hordes en haillons déferlant, les passions
De cette mort

Mais qui trompe
La mort ?

Qu’il y ait ou non la guerre, qu’il ait
On non son opinion, et non seulement les guerriers,
Non seulement les héros

Non seulement les victimes, et ils ont peut-être vu la fin
De tout cela, et si tel est le cas
Peut-être ont-ils vu la fin.


/Traduit de l’américain par Pierre Alféri