George Oppen

VII
  
  
  
  
Curieux comme les gens les plus jeunes que je connaisse
Telle Mary-Anne vivent dans les plus vieux immeubles

Disséminés dans la ville
Dans les chambres noires
Du passé – et les immigrants,

Les sombres
Immeubles rectangulaires
Des immigrants

Ce sont les enfants de la classe moyenne.

« De purs produits de l’Amérique – »

Envahissent
Les vieux immeubles
Se bousculent

Dans le demi-oubli, ce commerce pesant,
Cette muraille de Chine.


/Traduit de l’américain par Pierre Alféri