Georges Banu

« La mise en scène est l’art de l’interprétation, comme on le dit pour le devin, le médium, l’augure ou l’aruspice. Le metteur en scène interprète les signes laissés sur le papier par les gens des siècles passés (cela s’appelle le texte); et aussi, ou surtout, il interprète les mouvements ou les accents des acteurs qui sont devant lui sur la scène; il découvre ce qu’ils cachent en eux, ce qu’ils ont envie de dire. Il leur renvoie leur image, et non point pour ce qu’ils ont cru faire, mais pour ce qu’ils ont fait en vérité… C’est ainsi qu’il les surprend, les déconcerte, les irrite ou les dirige. Comme si un acteur, parmi eux, un membre du choeur, s’éloignait, sautait dans la salle, observait ses camarades et remontait sur scène ce qu’il a vu et compris… Cette comparaison n’est pas de fausse modestie : le metteur en scène joue la pièce, présent ou absent, mais il ne doit jamais oublier qu’il travaille à sa propre dépossession. Plus même : tout son travail est de se déposséder… le metteur en scène meurt dans l’acteur, enseigne Stanislavski. »
(Antoine Vitez)