Gérald Peloux

Biographie :

Je suis agrégé de langue et culture japonaises et titulaire d’un doctorat en études japonaises avec une thèse s’intitulant L’acte de lecture dans l’œuvre d’Edogawa Ranpo (1894-1965) – une réflexion sur le roman policier de l’avant-guerre au Japon.

Maître de conférences HDR en études japonaises à CY Cergy Paris Université, je suis membre de l’UMR Héritages (UMR 9022) et membre associé du CRCAO.

Je suis spécialiste de la littérature japonaise de la première moitié du XXe siècle. J’ai dirigé un ouvrage collectif sur l’œuvre d’Edogawa Ranpo et sa patrimonialisation avec Cécile Sakai (Université de Paris) en 2018, Edogawa Ranpo – les méandres du roman policier au Japon.

Mes recherches actuelles portent plus particulièrement d’une part sur la littérature de voyage, à travers l’œuvre de Hasegawa Kaitarō dont j’ai publié une traduction de ses nouvelles en 2019 aux Belles Lettres dans le recueil Chroniques d’un trimardeur japonais en Amérique. Dans ce cadre, une partie de mes recherches s'intéressent à la littérature de voyage de l'entre-deux-guerres, et plus spécifiquement au lien entre littérature viatique et guides de voyage.

D’autre part, dans la prolongation de mon travail de recherche sur la littérature populaire, je m’intéresse à la question de l’humour des années 1920 et 1930, plus particulièrement à la naissance du nonsense japonais (nansensu) et à la traduction en japonais de l’humour occidental (Tristan Bernard, Cami, Stephen Leacock, P.G. Wodehouse, etc.).

Une dernière partie de mes recherches porte sur l’émergence d’une littérature en japonais parmi les écrivains de la minorité aïnoue (Chiri Yukie, Iboshi Hokuto, Batchelor Yaeko, Moritake Takeichi, etc.).