Gérard Chaliand

À moi le vin de ton amour



À moi le vin de ton amour
à moi les déserts de Medjnun *
c’est toi mon constant souci
c’est de toi dont j’ai besoin, toi seul.

Si l’on me tuait
et qu’on jette mes cendres au vent
mes cendres iraient clamant :
c’est de toi dont j’ai besoin, toi seul.

Yunus est mon nom
au fil des jours s’avive ma flamme
en ce monde et dans l’autre
c’est de toi dont j’ai besoin, toi seul.

*Medjnun et Leyli : couple légendaire


// Yunus Emre (1238 – 1328)

/ Traduit du turc par Gérard Chaliand