Citation de Henri-l-oiseleur
[L'art de lire et de critiquer.]
On dit que les vaisseaux qui partent du port de Londres emportent (ou avaient coutume d'emporter naguère) de l'eau de Tamise pour la traversée : impure et putride à l'appareillage, peu à peu ses impuretés se déposaient, et en quelques jours elle devenait pure et suave, meilleure et plus saine qu'aucune eau du monde. Authentique ou non, ce fait sert mon propos. Quand on nous présente une chose aussi nouvelle que le sont les tentatives du Deutschland [poème écrit par Hopkins], nos premières critiques ne sont pas les plus justes, les plus profondes ni les plus durables, mais tout bonnement celles qui nous viennent le plus aisément. Elles sont barbares et ressemblent aux propos du vulgaire ignorant. C'est ce qui vous est arrivé. Le "Deutschland", à sa première traversée, roulait beaucoup : il a dérangé votre assiette, épaississant et troublant votre esprit de vase vulgaire et de communes vidanges (j'ai besoin de suivre l'image) et c'est malheureusement le moment que vous avez choisi pour "soutirer" vos critiques toutes puantes (c'est l'image qui veut cette expression) et toutes fangeuses ; tandis que, si vous aviez laissé vos pensées décanter, elles se seraient trouvées clarifiées et mieux à mon goût. Aussi n'y ai-je pas prêté grande attention, voyant bien qu'elles n'étaient qu'un premier soutirage. Idem pour "L'Eurydice" [autre poème] - qui est bref et facile et que je vous prie de lire plus d'une fois...
Pour rendre justice à l'Eurydice, vous ne devez pas le lire négligemment avec les yeux, mais avec les oreilles, comme si le papier était en train de vous le déclamer. Par exemple, le vers "She had come from a cruise, training seamen", lu sans accentuation ni déclamation, n'est qu'un rapport de la Lloyd's ; convenablement lu, c'est une toute autre affaire. C'est l'accentuation qui en fait la vie.
[Lettre à Robert Bridges, 13 mai 1878, p. 156]
On dit que les vaisseaux qui partent du port de Londres emportent (ou avaient coutume d'emporter naguère) de l'eau de Tamise pour la traversée : impure et putride à l'appareillage, peu à peu ses impuretés se déposaient, et en quelques jours elle devenait pure et suave, meilleure et plus saine qu'aucune eau du monde. Authentique ou non, ce fait sert mon propos. Quand on nous présente une chose aussi nouvelle que le sont les tentatives du Deutschland [poème écrit par Hopkins], nos premières critiques ne sont pas les plus justes, les plus profondes ni les plus durables, mais tout bonnement celles qui nous viennent le plus aisément. Elles sont barbares et ressemblent aux propos du vulgaire ignorant. C'est ce qui vous est arrivé. Le "Deutschland", à sa première traversée, roulait beaucoup : il a dérangé votre assiette, épaississant et troublant votre esprit de vase vulgaire et de communes vidanges (j'ai besoin de suivre l'image) et c'est malheureusement le moment que vous avez choisi pour "soutirer" vos critiques toutes puantes (c'est l'image qui veut cette expression) et toutes fangeuses ; tandis que, si vous aviez laissé vos pensées décanter, elles se seraient trouvées clarifiées et mieux à mon goût. Aussi n'y ai-je pas prêté grande attention, voyant bien qu'elles n'étaient qu'un premier soutirage. Idem pour "L'Eurydice" [autre poème] - qui est bref et facile et que je vous prie de lire plus d'une fois...
Pour rendre justice à l'Eurydice, vous ne devez pas le lire négligemment avec les yeux, mais avec les oreilles, comme si le papier était en train de vous le déclamer. Par exemple, le vers "She had come from a cruise, training seamen", lu sans accentuation ni déclamation, n'est qu'un rapport de la Lloyd's ; convenablement lu, c'est une toute autre affaire. C'est l'accentuation qui en fait la vie.
[Lettre à Robert Bridges, 13 mai 1878, p. 156]
