Ghjacumu Biancarelli

Iè ammaistrata (o quantu) a parolla francesa
Cum'è à un sumirellu li si viaghja à zò zò
E ghjè di servitù bona

Ma l'acellu birbante civra altrò
U dettu corsu

Ghjuvan Ghjaseppiu Franchi

***
Oui, elle est maîtrisée (oh combien !) la parole française
Comme un petit âne, on la chevauche à dada, et elle se montre docile

Mais ce coquin d'oiseau fonce où il veut
Le parler corse

(Trad. de l'auteur)