Giacomo Leopardi

Premier amour

Ah, eh bien puis-je rappeler le jour, quand pour la première fois
Le conflit féroce de l'amour je me suis senti, et j'ai dit:
Si cela est l'amour, combien il est difficile à supporter!

Les yeux toujours fixés sur le sol,
je ne vis que son innocence,
Triomphant, qui prit possession de ce cœur.

Ah! Mon amour, que tu m'as mal gouverné!
Pourquoi une affection si sincère et si pure
apporterait-elle un tel désir, une telle souffrance?

Pourquoi pas serein, plein et libre de toute ruse,
mais chargé de tristesse et de lamentations douloureuses, une
si grande joie descendrait-elle dans mon cœur?

Oh, dis-moi, cœur tendre, qui souffre tant,
pourquoi avec cette pensée une telle angoisse devrait être douce,
comparée à laquelle, toutes les autres pensées étaient nulles?

Cette pensée, qui était toujours présente dans la journée,
que dans la nuit plus vive encore apparaissait,
quand toutes choses rondes dans un doux sommeil semblaient se reposer:

Toi, agité, à la fois de joie et de misère,
tes palpitations constantes étaient fatiguées si
ma poitrine, comme haletant dans mon lit je me suis allongé.

Et quand épuisé par le chagrin et la lassitude,
Dans le sommeil mes yeux je fermais, ah, aucun soulagement
Cela donnait, si brisé et si fiévreux!

Quelle brillance du fond des ténèbres, alors,
La belle image s'est levée, et mes yeux fermés,
Sous leurs paupières, leur regard se nourrissait!

O quelles délicieuses impulsions, diffusées,
Mon cadre fatigué d'une douce émotion remplie!
Quelles myriades de pensées, instables et confuses,

flottaient dans mon esprit! Comme à travers les feuilles
De quelque vieux bosquet, le vent d'ouest, errant,
Un long et mystérieux murmure laisse derrière lui.

Et comme moi, silencieux, je cède à leur influence,
qu'est - ce que tu as dit, cœur, quand elle est partie, qui
t'avait causé tous tes battements et toutes tes souffrances?

A peine avais-je ressenti à l'intérieur, la chaleur
De la première flamme de l'amour, qu'avec elle s'envola
La douce brise, qui l'éveilla dans la vie.

Je suis resté sans sommeil, jusqu'à l'aube du jour;
Les coursiers, qui devaient me laisser désolé,
Leurs sabots battaient à la porte de mon père.

Et moi, dans un suspense muet, pauvre imbécile timide,
Avec un œil que les ténèbres en vain transperceraient,
Et une oreille avide, allongée, écoutant,

Cette voix pour entendre, si, pour la dernière fois, je pourrais
attraper les accents de ces belles lèvres ;
La voix seule; tout le reste à jamais perdu!

Combien de tons vulgaires mon oreille douteuse
frapperait, d'un profond dégoût m'inspirant,
Avec le doute tourmenté, retenant durement mon souffle!

Et quand, enfin, cette voix dans mon cœur est
descendue, passant douce, et quand le bruit
des chevaux et des roues s'était éteint;

Dans la désolation totale, alors, ma tête
j'ai enterré dans mon oreiller, j'ai fermé les yeux,
Et pressé ma main contre mon cœur, et soupira.

Puis, apathiquement, mes genoux tremblants à travers
La chambre silencieuse traînant, je m'écriai:
«Rien sur terre ne peut m'intéresser plus!

Le souvenir amer caressant
dans ma poitrine, à chaque voix mon cœur,
à chaque visage, insensible est resté.

Longtemps je restai noyé dans une douleur désespérée;
Comme quand les cieux au loin, leurs averses
incessantes se déversent sur les champs alentour.

Je n'avais pas non plus, Amour, connu ta puissance cruelle,
Un garçon de dix-huit étés volé, jusqu'à
ce jour-là, quand j'ai appris ta leçon amère;

Quand j'ai chaque plaisir tenu en mépris, ni me
soucier des étoiles brillantes pour voir, ou des prairies vertes,
Ou senti le charme de la lumière du matin saint;

L'amour de la gloire, aussi, n'a plus trouvé
Un écho dans ma poitrine irresponsable,
Qu'une fois, l'amour de la beauté a partagé avec lui.

J'ai tout à fait négligé mes études préférées;
Et ces choses vaines
me paraissaient, comparées à celles-ci, je pensais que tous les autres plaisirs étaient vains.

Ah! comment aurais-je pu changer si complètement?
Comment une passion pourrait-elle détruire toutes les autres?
En effet, quels mortels impuissants sommes-nous tous!

Mon cœur mon seul réconfort était, et avec
ce cœur, en conférence perpétuelle,
Une veille constante sur ma douleur à garder.

Mon œil cherchait toujours le sol, ou en lui-même
Absorbé, se rétractait pour ne pas rencontrer le regard
D'un visage charmant ou désagréable;

L'image inoxydable craignant de déranger,
si fidèlement reflétée dans ma poitrine;
Comme les vents perturbent le miroir du lac.

Et ce regret, que je n'ai pas pu jouir d'un
tel bonheur, qui pèse sur l'esprit,
et se transforme en plaisir empoisonné qui est passé, a

encore son épine dans ma loge de poitrine,
comme je l'ai rappelé le passé; mais la honte, en effet,
n'a pas laissé sa cruelle aiguillon dans ce cœur.

Au ciel, à vous, âmes douces, je le jure,
Aucun désir lâche ne s'est emparé de ma pensée;
Mais avec une flamme pure et sacrée, j'ai brûlé.

Cette flamme vit toujours, et cette affection pure;
Toujours dans ma pensée respire cette belle image, d'
où, sauf céleste, je n'ai pas d'autre joie,

n'ai jamais connu d'autre' ; mon seul réconfort, maintenant!